TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CONSOLIDATION [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

In offensive operations, the process of regrouping and adjustment which takes place on the capture of an objective, in preparation for further offensive operations, or to repel a possible counter-attack.

OBS

consolidation: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

En opérations offensives, regroupement et remaniement du dispositif après la conquête d'un objectif, en prévision d'autres opérations offensives, ou en vue de repousser une contre-attaque éventuelle.

OBS

consolidation : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

[El general Ismail] trató de regresar a las cabezas de puente para proceder a su consolidación y convertirlas en "poderosa roca contra la cual se estrellarían los contraataques del enemigo".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

the act or process of stabilizing ...

OBS

stability. ... resistance to decomposition or other chemical change or to physical disintegration ...

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Traitement d'une statue en bois par le procédé de consolidation mis au point au Centre d'Études Nucléaires de Grenoble.

OBS

Dans la restauration des œuvres d'art, chaque matériau demande un procédé différent, aussi le terme «consolidation» ne peut être employé que dans un contexte général.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Ouvrage visant à renforcer, à conforter la stabilité et la durabilité d'un édifice, par l'apport d'éléments nouveaux: injection de résines, doublages de poutres, mise en place d'ancrages, reprise d'éléments porteurs en sous-œuvre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • National and International Economics
DEF

The conversion of outstanding, short-term debts into fixed, long-term debts.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Économie nationale et internationale
DEF

Transformation de dettes à court terme ou flottantes en dettes à long terme.

OBS

La consolidation peut aussi prendre la forme d'une transformation de dettes en capital social.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Economía nacional e internacional
DEF

Proceso de conversión de deudas de corto a largo plazo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A proving operation where several packages and totals are to be included in one classification.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Consolidation d'un compte ou d'un bilan.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Stabilisation de l'état général d'un malade à la suite d'un traitement.

OBS

L'Académie nationale de Médecine de Paris recommande l'emploi du terme stabilisation, lorsqu'il s'agit de lésions pulmonaires.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Concept of agreeing to maintain a particular tariff level or other trade restriction, i.e., binding it against increase or change.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Concept selon lequel on s'engage à maintenir un niveau de tarif donné ou un autre obstacle au commerce en le protégeant de tout accroissement ou changement.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Working Practices and Conditions
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

Source: Workers' Compensation Board.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Régimes et conditions de travail
  • Réadaptation (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Cognitive Psychology
DEF

A process by which information becomes stable, moving from short-term to long-term memory.

CONT

Though the notion of memory consolidation has a long history [...], the exact nature and purpose of the events that transpire after initial registration of information remain obscure. Memory consolidation is inferred from the existence of gradients of retrograde amnesia (RA)after damage to the brain. It is assumed the damage interferes with some time-dependent process that functions to make memory permanently stable.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie cognitive
DEF

Processus mnésique qui permet de rendre stable et résistante l'information stockée en mémoire.

CONT

La trace mnésique évolue au cours du temps. Elle passe par au moins deux états : un état initial dans lequel elle est fragile, facilement effacée par des perturbations du système nerveux, et un état plus tardif, dans lequel elle est beaucoup plus résistante, solide. Elle passe d'un état à l'autre par un processus hypothétique dit de consolidation.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

The combining of separate companies, functional areas, or product lines, into a single one. Differ from a merger in that a new entity is created in the consolidation.

OBS

"Amalgamation" also has a more general meaning which is synonymous with "merger" in its broad sense.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Regroupement de plusieurs sociétés en vertu duquel une nouvelle sociéte acquiert l'actif et prend en charge le passif des sociétés regroupées, qui sont par la suite dissoutes.

OBS

Les paires «merger/amalgamation» et «consolidation/amalgamation» sont traduites toutes les deux par «fusion», terme ayant un sens générique et spécifique. Lorsque «merger» s'emploie de façon générique et «amalgamation» de façon spécifique dans un même texte, le premier pourrait se traduire par un mot descriptif tel que «unification» (utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu) et le deuxième par «fusion» (sens spécifique), ou encore, «merger» pourrait se rendre par «fusion» (sens générique) et «amalgamation» par une périphrase, telle que «fusion par création d'une société nouvelle».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
OBS

Consolidación y fusión son sinónimos con la diferencia de que en la fusión de compañías, una de ellas continúa en existencia, mientras que en la consolidación todas las compañías antiguas desaparecen para formar una sola.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

The gradual, slow compression of a cohesive soil due to weight acting on it, which occurs as water or water and air are driven out of the voids in the soil.

OBS

Consolidation only occurs with clays or other soils of low permeability. It is not the same as compaction, which is a mechanical, immediate process and only occurs in soils with at least some sand.

OBS

consolidation: Less specific term than "diagenesis."

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
DEF

[...] phénomène naturel qui se produit lorsque, par l'effet de son propre poids, le terrain élimine l'air et l'eau qui existent dans les vides [...]

OBS

Elle est à distinguer du compactage [réalisé] à l'aide d'engins [...]

OBS

consolidation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
DEF

... the lithification of loose sediments to form a sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
DEF

Transformation des sédiments meubles en roche compacte.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

action.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

réunion des instances

OBS

fusion : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

OBS

jonction d'instances : Mesure [...] consistant pour un juge, à réunir plusieurs instances [...] quand il existe entre les litiges un lien tel qu'il soit de l'intérêt d'une bonne justice de les faire instruire ou juger ensemble.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
OBS

de litigios.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Method of consolidation that includes all the asset and liability accounts of a company dependent upon the consolidated balance of a parent company, as opposed to a proportional integration into a share in the company or taking into account only a variation in the value of participation with regard to the evolution of the net worth of the company being participated in.

CONT

In December 1980, revisions to the Bank Act introduced full consolidation and equity accounting requirements ....

OBS

full consolidation: Term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "proportionate consolidation".

Terme(s)-clé(s)
  • global consolidation

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode de présentation de l'information financière selon laquelle on additionne, ligne par ligne, les états financiers (ou comptes) individuels de la société mère avec ceux de chacune de ses filiales tout en éliminant les opérations intersociétés et les soldes réciproques et en tenant compte des intérêts minoritaires dans les filiales. L'objet de la consolidation est de présenter les états financiers (ou comptes) de l'ensemble des entités faisant partie d'un groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.

OBS

La consolidation par intégration globale est une technique comptable qui consiste à substituer, à la valeur comptable des titres de participation figurant au bilan de la société mère, les éléments d'actif et de passif constitutifs du bilan des filiales, compte tenu de la juste valeur de ceux-ci à la date de prise de contrôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Método de consolidación que incorpora todas las cuentas activas y pasivas de la sociedad dependiente en el balance consolidado de la matriz, por contraposición a una integración proporcional a la participación o a considerar sólo la variación en el valor de la participación, en función de la evolución del patrimonio neto de la participada.

OBS

integración global: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

of bones.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Processus physiologique aboutissant à la "soudure" solide de deux fragments d'un os fracturé.

Terme(s)-clé(s)
  • consolidation osseuse
  • consolidation d'une fracture

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Incorporating of centrally controlled companies' accounting records or reports (balance sheets, profit and loss). Entries are totalled and affiliate company account balances offset (sale of one company to another, internal loans, etc.) to reflect the group's overall financial position and profitability.

CONT

The 1994-95 Main Estimates for the Department of National Defence are $11.5 billion which, after adjusting for the consolidation of specified purpose accounts, amount to $11.4 billion.

OBS

of accounts, financial statements

OBS

consolidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui consiste à regrouper les états financiers (ou comptes) individuels de plusieurs entités juridiques constituant une seule entité du point de vue économique, comprenant généralement la société mère et les entités que celle-ci contrôle de manière exclusive (les filiales), en vue de connaître la situation financière et les résultats d'ensemble du groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.

CONT

Le Budget des dépenses principal de 1994-95 consacre au ministère de la Défense nationale une somme de 11,5 milliards de dollars qui, après rajustement au titre de la consolidation des comptes à fins déterminées, revient à 11,4 milliards de dollars.

OBS

L'ensemble des entités retenues en vue de l'établissement des états financiers (ou comptes) consolidés est délimité par le périmètre de consolidation. En France, la consolidation déborde la notion de groupe restreint à la société mère et ses filiales : sont consolidées, non seulement les entités constituant le groupe, mais également celles que la société mère contrôle de manière conjointe avec d'autres associés ainsi que celles sur lesquelles elle exerce une influence notable.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

OBS

consolidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Incorporación de los informes contables (balance de situación y cuenta de resultados) de sociedades vinculadas, cuando existe control de ellas, se suman las partidas, compensando las cuentas y saldos de las sociedades filiales (ventas de una a otra, créditos entre ellas, etc.), para reflejar la situación patrimonial y de rentabilidad del grupo de empresas hacia el exterior.

OBS

consolidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Conversion de titres remboursables à court terme en titres à long terme, par exemple la consolidation de la dette flottante.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Accroissement de la dureté et de la résistance mécanique provoquée par la déformation plastique à une température inférieure à la température de recristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Source : Institut canadien de conservation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

"Décision médicale" par laquelle, à partir d'une date déterminée, la blessure d'une victime d'accident, dont la guérison n'a pas été obtenue est considérée comme ne pouvant plus évoluer d'une manière sensible.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :