TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The state in which the components of a hose are firmly brought together by the application of pressure during manufacture. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 1, Anglais, - consolidated

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Components cannot be considered bonded until after vulcanization. Consolidation procedures may be carried out several times during construction.  1, fiche 1, Anglais, - consolidated

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

consolidated: term standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - consolidated

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État dans lequel les éléments constitutifs d'un tuyau sont fermement liés ensemble par l'application d'une pression pendant la fabrication. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 1, Français, - consolid%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les éléments constitutifs ne peuvent pas être considérés comme liés avant la fin de la vulcanisation. Les modes opératoires de consolidation peuvent être mis en œuvre à plusieurs reprises au cours de la construction.  1, fiche 1, Français, - consolid%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

consolidé : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - consolid%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hardened.  2, fiche 2, Anglais, - indurated

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Applied to rocks hardened by heat, pressure, or by the addition of cementing ingredient, for example, a marl indurated by the addition of calcite as a cement.  2, fiche 2, Anglais, - indurated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consolider : Donner de la solidité; affermir. cimenter : Lier avec du ciment ou une autre matière qui en tient lieu. Figuré : Affermir, consolider.  3, fiche 2, Français, - indur%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité, se dit d'un état, d'une rubrique, d'un poste ou d'un compte qui regroupe, sous réserve de l'élimination des opérations réciproques, les états, les rubriques, les postes ou les comptes individuels correspondants de plusieurs entités juridiques constituant un groupe du point de vue économique, et qui reflète de ce fait la situation ou le résultat d'ensemble du groupe comme s'il s'agissait d'une seule entité.  1, fiche 3, Français, - consolid%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, pour l'état des résultats, on dit indifféremment «état consolidé des résultats» ou «état des résultats consolidés» ou, simplement, lorsqu'il s'agit de l'intitulé de l'état, «résultats consolidés». Il en va de même pour les autres états financiers.  1, fiche 3, Français, - consolid%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

directionally oriented fabric : Rigid fabric constructions containing inlaid warp or fill yarns held in place by a warp-knit structure.  1, fiche 4, Anglais, - held%20in%20place%20by

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rate (or the duty) is bound against increase.  1, fiche 5, Anglais, - bound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le droit est consolidé c'est-à-dire que l'on s'engage -dans un accord commercial à ne pas le majorer. (Larousse commercial, mots "accords commerciaux")  1, fiche 5, Français, - consolid%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In soil mechanics, having simply been brought into equilibrium with the applied forces causing a decrease in volume ...  1, fiche 6, Anglais, - consolidated

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consolidation: Gradual reduction in volume of a soil mass resulting from an increase in compressive stress.  2, fiche 6, Anglais, - consolidated

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En mécanique des sols, ayant été amené simplement en équilibre avec les forces appliquées causant une diminution du volume.  2, fiche 6, Français, - consolid%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consolidation : Réduction progressive de volume d'un sol résultant d'une augmentation de la contrainte de compression.  3, fiche 6, Français, - consolid%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In geology, having been pressed into a hard rock.  1, fiche 7, Anglais, - consolidated

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En géologie, ayant été comprimé en une roche dure.  1, fiche 7, Français, - consolid%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol