TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any evidence that repels, counteracts or disproves evidence given by a witness ... that which explains away, contradicts, or otherwise refutes the adverse party's evidence "by any process which consists merely in diminishing or negating the force" of it.  3, fiche 1, Anglais, - rebuttal%20evidence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In law, special rules apply to rebuttal. Rebuttal evidence or rebuttal witnesses must be confined solely to the subject matter of the evidence rebutted. New evidence on other subjects may not be brought in rebuttal.  4, fiche 1, Anglais, - rebuttal%20evidence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Evidence offered to disprove or contradict the evidence presented by an opposing party. (Black's, 2004, p. 599)  1, fiche 2, Anglais, - evidence%20in%20contradiction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rebuttal evidence is introduced in the rebutting party's answering case; it is not adduced, e.g., through cross-examination during the case-in-chief of the party to be rebutted. (Black's, 2004, p. 599)  1, fiche 2, Anglais, - evidence%20in%20contradiction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

contre-preuve : terme polyvalent pouvant désigner soit une phase de l'administration de la preuve, soit le simple fait de présenter une preuve contraire. Dans le premier cas, il peut y avoir lieu de qualifier l'équivalent selon le contexte («contre-preuve du demandeur»), «... du défendeur», etc., ou «contre-preuve en réponse», «... en réplique», etc., suivant l'usage français du lieu considéré en matière de procédure).  1, fiche 2, Français, - contre%2Dpreuve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contre-preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - contre%2Dpreuve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a fresh case... is set up by the responding party, and evidence is adduced in support of such fresh case, the party who began may give evidence to rebut it, called rebutting evidence, or proof of a rebutting case. (Jowitt's, p. 1503)  1, fiche 3, Anglais, - proof%20of%20a%20rebutting%20case

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contre-preuve : terme extrait du vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de national l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - contre%2Dpreuve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of explaining or contradicting evidence already offered at trial.  2, fiche 4, Anglais, - rebuttal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In law, rebuttal is a form of evidence that is presented to contradict or nullify other evidence that has been presented by an adverse party.  3, fiche 4, Anglais, - rebuttal

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Prove in rebuttal  4, fiche 4, Anglais, - rebuttal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fait d'expliquer ou de réfuter une preuve déjà produite pendant le procès.  2, fiche 4, Français, - contre%2Dpreuve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si une partie adverse soulève des questions que vous n'avez pas pu anticiper ou traiter dans votre argumentation, vous pouvez appeler une contre-preuve. Cependant, vous ne pouvez vous servir de cette occasion pour «fractionner votre cause» et appeler une preuve que vous auriez dû présenter avant. En raison de cette règle, la contre-preuve est rarement admise.  3, fiche 4, Français, - contre%2Dpreuve

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Établir en contre-preuve  4, fiche 4, Français, - contre%2Dpreuve

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol