TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONTREPOIDS [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- counterweight
1, fiche 1, Anglais, counterweight
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A weight attached to the counterweight cantilever or to the rotating platform to assist in counteracting the weight of the working load and/or certain parts of the crane during operation. 2, fiche 1, Anglais, - counterweight
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
counterweight: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - counterweight
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- counter-weight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 1, Français, contrepoids
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masse fixée sur la contre-flèche ou sur la plate-forme tournante pour aider à équilibrer la charge utile et/ou certaines parties de l'appareil de levage à charge suspendue pendant son fonctionnement. 2, fiche 1, Français, - contrepoids
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contrepoids : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - contrepoids
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Grúas (Levantamiento de cargas)
- Grúas rodante y de pórtico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contrapeso
1, fiche 1, Espagnol, contrapeso
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Wind Energy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- balance weight
1, fiche 2, Anglais, balance%20weight
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- counterweight 2, fiche 2, Anglais, counterweight
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device located behind a wind turbine's hub, used to balance the blades [centre of gravity] when they are disturbed by weight and vibration problems. 3, fiche 2, Anglais, - balance%20weight
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Énergie éolienne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 2, Français, contrepoids
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- masselotte d'équilibrage 2, fiche 2, Français, masselotte%20d%27%C3%A9quilibrage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif d'équilibrage placé derrière le moyeu d'une éolienne afin de rétablir le centre de gravité des pales lorsque ces dernières sont affectées par des problèmes de poids et de vibration. 3, fiche 2, Français, - contrepoids
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Energía eólica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- contrapeso
1, fiche 2, Espagnol, contrapeso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- counter-balance
1, fiche 3, Anglais, counter%2Dbalance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - counter%2Dbalance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 3, Français, contrepoids
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - contrepoids
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- barrel weight
1, fiche 4, Anglais, barrel%20weight
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stabilizer 1, fiche 4, Anglais, stabilizer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Weight attached to a regular barrel to change balance or to minimize muzzle jump. 1, fiche 4, Anglais, - barrel%20weight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 4, Français, contrepoids
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poids ajouté au canon d'une arme à feu pour la rééquilibrer ou pour réduire le relèvement. 2, fiche 4, Français, - contrepoids
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
contrepoids : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 4, Français, - contrepoids
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Armour
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- counterbalance
1, fiche 5, Anglais, counterbalance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A component of the mantelet. 1, fiche 5, Anglais, - counterbalance
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
counterbalance : applies to the Cougar. 2, fiche 5, Anglais, - counterbalance
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- counter balance
- counter-balance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 5, Français, contrepoids
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Poids placé sur le bouclier de la tourelle pour équilibrer la masse oscillante. 1, fiche 5, Français, - contrepoids
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
contrepoids : s'applique au Cougar. 2, fiche 5, Français, - contrepoids
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
contrepoids : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 5, Français, - contrepoids
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- counterbalance weight
1, fiche 6, Anglais, counterbalance%20weight
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- counterweight 1, fiche 6, Anglais, counterweight
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A weight applied to compensate for existing weight or force. 1, fiche 6, Anglais, - counterbalance%20weight
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
On pumping units in oil production, counterweights are used to offset the weight of the column of sucker rods and oil on the upstroke of the pump and the weight of the rods on the downstroke. 1, fiche 6, Anglais, - counterbalance%20weight
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 6, Français, contrepoids
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- beam counterbalance
1, fiche 7, Anglais, beam%20counterbalance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The weights installed on the end of the walking beam, which is opposite from the end over the well. 2, fiche 7, Anglais, - beam%20counterbalance
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The counterbalance offsets, or balances, the weight of the sucker rods and other downhole equipment installed in the well. 2, fiche 7, Anglais, - beam%20counterbalance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 7, Français, contrepoids
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-06-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Building Hardware
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sash weight
1, fiche 8, Anglais, sash%20weight
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sash counterweight 2, fiche 8, Anglais, sash%20counterweight
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A weight used to balance sliding sash, usually of cast iron or, if conditions require, of lead. 3, fiche 8, Anglais, - sash%20weight
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 8, Français, contrepoids
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- contrepoids de châssis 2, fiche 8, Français, contrepoids%20de%20ch%C3%A2ssis
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[La fenêtre à guillotine] se compose de deux châssis vitrés, dont l'un ou les deux sont mobiles perpendiculairement [...] Le poids des ouvrants est compensé par des contrepoids en fonte dissimulés dans un caisson. 3, fiche 8, Français, - contrepoids
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Artículos de ferretería para la construcción
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- contrapeso
1, fiche 8, Espagnol, contrapeso
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-05-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- counterpoise
1, fiche 9, Anglais, counterpoise
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- counterweight 2, fiche 9, Anglais, counterweight
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A system of conductors, elevated above and insulated from the ground, forming a lower system of conductors of an antenna. 3, fiche 9, Anglais, - counterpoise
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The purpose of a counterpoise is to provide a relatively high capacitance and thus a relatively low impedance to earth. The counterpoise is sometimes used in medium- and low-frequency applications where it would be more difficult to provide an effective ground connection. 3, fiche 9, Anglais, - counterpoise
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
counterpoise: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). 4, fiche 9, Anglais, - counterpoise
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Émission et réception radio
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 9, Français, contrepoids
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Conducteur ou ensemble de conducteurs, associés à une antenne, couplés au sol par capacité et jouant le rôle d'un réseau de terre. 2, fiche 9, Français, - contrepoids
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
contrepoids : terme et définition normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 9, Français, - contrepoids
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Radiotransmisión y radiorrecepción
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- contrapeso
1, fiche 9, Espagnol, contrapeso
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
De antena. 1, fiche 9, Espagnol, - contrapeso
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- counterforce
1, fiche 10, Anglais, counterforce
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 10, Français, contrepoids
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Il s'agirait de ce qui se produit à l'intérieur d'une arme antichar. 2, fiche 10, Français, - contrepoids
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-10-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Silk-Screen Printing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- counterbalance 1, fiche 11, Anglais, counterbalance
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- counterbalance lift 2, fiche 11, Anglais, counterbalance%20lift
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The counterbalance lift raises the screen by means of an adjustable weight. 2, fiche 11, Anglais, - counterbalance
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sérigraphie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 11, Français, contrepoids
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Poids retenu par un système de cordes et de poulies permettant de garder l'écran au degré d'ouverture désiré. 1, fiche 11, Français, - contrepoids
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-08-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- counterweight
1, fiche 12, Anglais, counterweight
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Mass fixed to the rear of the chassis intended to counterbalance the load. 1, fiche 12, Anglais, - counterweight
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 12, Anglais, - counterweight
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Powered industrial trucks - terminology. 2, fiche 12, Anglais, - counterweight
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 12, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 12, Français, contrepoids
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Masse fixée à l'arrière du châssis et destinée à équilibrer la charge. 1, fiche 12, Français, - contrepoids
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 12, Français, - contrepoids
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Terminologie des chariots de manutention automoteurs. 2, fiche 12, Français, - contrepoids
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-09-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- counterpoise weight 1, fiche 13, Anglais, counterpoise%20weight
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
A counterpoise weight the principal section of which is too thin to hold an adjusting hole shall have a boss or lug of a size sufficient to hold the adjusting hole. 1, fiche 13, Anglais, - counterpoise%20weight
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 79. 1, fiche 13, Anglais, - counterpoise%20weight
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 13, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 13, Français, contrepoids
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 79. 1, fiche 13, Français, - contrepoids
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-08-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- weight ring
1, fiche 14, Anglais, weight%20ring
spécifique
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- weight disc 1, fiche 14, Anglais, weight%20disc
spécifique
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Ring weight 1/32 in thick. End use: for B-2 code transmitter. 1, fiche 14, Anglais, - weight%20ring
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- contrepoids
1, fiche 14, Français, contrepoids
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Un contrepoids consiste en une masse ajoutée sur une pièce tournante, oscillante, ou qui tend à se soulever, afin de la ramener au repos, ou de diminuer l'effort nécessaire à sa mise en mouvement. 1, fiche 14, Français, - contrepoids
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1980-05-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Pricing (Rail Transport)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- back balance weights 1, fiche 15, Anglais, back%20balance%20weights
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tarification (Transport par rail)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- contrepoids 1, fiche 15, Français, contrepoids
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :