TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORDON [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
DEF

A fruit tree made by pruning to grow as a single stem (usually as an espalier or wall tree).

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
DEF

Arbre fruitier ou vigne taillé à faible hauteur, avec une seule branche charpentière.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lanyard: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cordon : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

What's a shoulder cord? Just a standard braided rope that fits onto the shoulder either underneath an epaulet ... or above the epaulet on the outside shoulder seam.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

cordon : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Curtains and Blinds
CONT

Handcrafted rope furniture polyester cotton.

Français

Domaine(s)
  • Rideaux et stores
OBS

Cordon ou cordelière : pour manœuvrer des stores, relever un rideau, pour border des vêtements, des matelas, les rembourrages de fauteuils, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Mountain Sports
DEF

A cord worn around the neck designed to hold a whistle.

CONT

A lanyard must consist of at least eight different kinds of knots.

OBS

Worn by girl guides.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Sports de montagne
DEF

Cordon composé de huit nœuds différents, utilisé pour le port du sifflet.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A raised line around the bell which is both decorative and functional.

CONT

[The bell] is decorated with a cove and three raised filets or moulding wires at the shoulder, three raised double filets below the shoulder, seven raised filets at the waist, and three raised filets at the rim.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
CONT

[...] les rinceaux sont les décorations des cloches. [...] Les rinceaux sont toujours fondus dans la masse. On les réalise grâce à une matrice à cire perdue. [...] Les lignes simples sont des cordons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
CONT

La superficie de la campana está dividida en tres zonas, por unos cordones [...] Un cordón, un espacio libre, otro cordón, un espacio con una cenefa, un cordón, un espacio con la primera inscripción, un cordón, un grupo de tres cordones, un espacio con la segunda inscripción, un grupo de cinco cordones, un espacio y de final un grupo de tres cordones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

land: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Partie de la paroi d'un piston comprise entre les gorges.

OBS

cordon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

The ring-shaped, raised outer margin surrounding the border of a coin or medal which protects its surfaces from undue wear.

Français

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Bande circulaire et saillante formant le pourtour d'une pièce de monnaie (ou d'un flan cordonné).

CONT

Fait à l'étape du cordonnage ou à celle de la frappe, le cordon facilite la frappe, protège les motifs d'une usure hâtive et permet l'empilage des pièces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
DEF

Arco o saliente perimetral que sigue todo el contorno de la moneda y cumple dos funciones específicas: proteger a las monedas del desgaste propio del uso y facilitar el apilado de los ejemplares.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

... a long narrow area of pack/drift ice, about one (1) km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, which run together under the influence of wind, swell or current.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Longue et étroite bande de banquise/pack ayant un (1) km ou moins de largeur, ordinairement composée de petits fragments détachés de la masse de glace principale et réunis sous l'effet du vent, de la houle ou du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Pricing (Road Transport)
DEF

An imaginary line defining a particular urban area, usually a city centre.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Ligne imaginaire délimitant un espace urbain particulier, généralement le centre-ville.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Tarificación (Transporte por carretera)
CONT

Un estudio realizado sobre medidas contra la congestión en Londres concluyó que la tarificación vial, aplicada en cordón en torno del centro de la ciudad, sería un mecanismo apropiado para reducir el tránsito en el interior de dicha área. […] El sistema se aplicará mediante la venta de derechos de ingreso en locales autorizados. Cada boleto (ticket) vendido ingresará a una base de datos en conjunto con la placa del vehículo a que corresponda. La verificación se realizará mediante el registro automatizado de las placas de los vehículos que crucen el cordón, mediante cámaras, confrontándolas con la base de datos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
  • Toxicology
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
  • Toxicologie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clocks, Watches and Bells
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Horlogerie et sonnerie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Architectural Styles
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal, narrow band of masonry extending across the façade of a structure and sometimes encircling pillars or columns.

CONT

One reason for a belt course is to provide architectural relief to a large wall of one material or to provide a break in the vertical plane of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Styles en architecture
  • Murs et cloisons
DEF

Assise qui fait le tour d'un bâtiment; décoratif ou fonctionnel.

OBS

Ceinture : moulure, corps de moulures ou rang d'ornements enserrant un volume. (synonyme écharpe.).

DEF

Moulure, corps de moulure, bandeau, saillant et horizontal, décoré [...] ou non.

OBS

Cordon de briques : rang de briques en saillie pour former décoration ou au même nu, mais de ton ou d'appareil différent.

OBS

[...] les cordons de pierre à chaque étage sont de granit taillé en pointes de diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

A cubic measure for wood equivalent to a pile whose length is 8 feet, whose height is 4 feet, and whose width varying with the length of the pieces is usually from 12 to 36 inches.

OBS

Terms that are not recognized (illegal) for the sale of firewood in Canada...

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

En réalité, les commerçants de bois de chauffage parleront de cordes «minces», «courtes» ou de «cordes de bois de poêle» qui sont beaucoup plus petites ou qui offriront plutôt des tiers de corde 0,4 mètre sur 1,2 mètre sur 2,4 mètres (16 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds) ou des quarts de corde 0,3 mètre sur 1,2 mètre sur 2,4 mètres (12 pouces sur 4 pieds sur 8 pieds).

OBS

Unités de mesure non reconnues (illégales) pour la vente de bois de chauffage au Canada [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
DEF

A mineral veinlet or filament, usually one of a number, occurring in a discontinuous subparallel pattern in host rock.

CONT

These auriferous quartz lodes have quartz veins issuing from them in various directions across the country as leaders, flat veins, etc. They sometimes form themselves into irregular masses of veins, at other times they appear as massive bodies of quartz rocks which dwindle into strings that serve as the connecting links with some other quartz blocks.

CONT

Small stringers and dykes of massive ilmenite extend from the main ilmenite mass through the marginal zones into the anorthosite.

CONT

The ores ... consist of massive stringers and lenses of pyrrhotite-dominated Ni-Cu sulphides ... that are commonly concentrated in depressions at the base of the Footwall Breccia host ...

PHR

Stringer of massive sulphide.

PHR

Quartz, sulphide stringer.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] les granites stannigènes [...] peuvent présenter une texture et une structure assez caractéristiques. Ainsi les granites «ultimes» [...] du Cameroun montrent une texture équigranulaire, avec du microcline perthitique à albite en «strings» c'est-à-dire en traînées parallèles [...]

CONT

La minéralisation [...] consiste en lentilles et filonnets de sulfures de Ni-Cu massifs à prédominance de pyrrhotite [...] qui sont fréquemment concentrés dans des dépressions à la base de l'unité hôte (Brèche du mur) [...]

PHR

Filonnet de quartz, de sulfures massifs.

PHR

Filonnet sulfuré.

PHR

Cordon de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Security Devices
DEF

A line of soldiers placed at intervals, to prevent passage to and from an area.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Dispositifs de sécurité
DEF

Ligne de soldats placés à intervalles en vue d'empêcher la circulation à destination et en provenance d'un secteur.

OBS

cordon : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Dispositivos de seguridad
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A small, very flexible insulated cable.

PHR

Extension, line, power cord.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Câble très souple, généralement à deux ou plusieurs conducteurs et de longueur limitée.

PHR

Cordon d'alimentation, de connexion, prolongateur.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Properties of Paper
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Ridges or furrows running parallel to the sheet direction and of a relatively constant width.

OBS

[Rope or chain marks occur] where a soft spot in the roll is present with a hard spot beside it.

Terme(s)-clé(s)
  • rope marks
  • chain marks

Français

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
  • Fabrication du papier
DEF

Zone relativement étroite, orientée en direction machine et présente tout autour du rouleau où le papier, plus mince qu'aux endroits adjacents, est plissé.

OBS

[Le cordon ou marque de chaîne] se produit lorsqu'une bande molle côtoie une partie dure du rouleau.

Terme(s)-clé(s)
  • cordons
  • marques de chaîne

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
DEF

The line of heaped material cast from the side of a blade.

CONT

Material may be moved laterally (or sidecast) by a grader when the moldboard is set at an angle which is not perpendicular to the direction of travel. In this position the material drifts off the rear end of the blade to form a longitudinal pile or windrow.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
DEF

Ligne de matériel formée par le passage d'une lame.

CONT

Le matériau excavé roule et glisse vers le côté gauche de la lame, constituant un cordon dont l'importance dépend de la profondeur de coupe [...]

OBS

cordon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

Undulating till plains (often scored by drumlinoid flutings) ... are common in southern Saskatchewan and Alberta, ...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Les plaines de till bosselé (souvent striées de cordons drumlinoïdes) [...] sont fréquentes dans le sud de la Saskatchewan et de l'Alberta, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

The caulking compound should adhere to both sides of the joint to be sealed; a wide bead may be necessary.

CONT

To apply a bead of caulk to a desired surface.

PHR

Bead of caulk.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

[...] le mastic silicone se présente en cartouche pourvue d'un poussoir pour l'extrusion du produit [...] Les cartouches sont munies d'une buse qu'il faut couper au diamètre souhaité pour le boudin de mastic. Le mastic de silicone doit être déposé en cordon régulier sur toute la longueur à calfeutrer [...]. Fig. Application du cordon de silicone [...]

CONT

La pâte à calfeutrer doit adhérer aux deux parties du joint qu'on ferme; il faut parfois un large trait.

CONT

Il convient d'interposer au recouvrement transversal un boudin de mastic bitumineux.

PHR

Boudin de mastic.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A lace or string for fastening a shoe.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Cordon étroit, plat ou rond, qu'on passe dans des oeillets pour attacher une chaussure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calzado y zapatería
  • Fútbol
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Fil permettant d'attacher le micro au cou du parleur.

CONT

Le microphone lavallière se porte suspendu autour du cou au moyen d'une cordelette en nylon ou épinglé sur le revers du veston [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

That part of the hearth corresponding to the level of the slag and metal interface around the interior of a steel furnace.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Partie de la sole correspondant au niveau de la couche de laitier sur le pourtour intérieur d'un four d'aciérie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

On an offset press, any of the steel rings pressed firmly against the cylinder body in order to bring the plate surface up to the correct printing height thus ensuring an even impression.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Sur une presse offset, l'une des couronnes d'acier cylindriques étroites et lisses, situées entre les couronnes dentées et la surface du cylindre, qui servent à régler la distance des cylindres pour donner aux pressions une valeur convenable.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Men's Clothing

Français

Domaine(s)
  • Vêtements pour hommes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1992-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

Weaving.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1989-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Household Utensils and Appliances (General)
DEF

An assembly consisting of a suitable length of flexible cord or power supply cable provided with an attachment plug at one end and a cord connector at the other end.

OBS

cord set: term and definition standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Équipement ménager (Généralités)
DEF

Assemblage constitué d'une longueur appropriée de cordon souple ou de câble d'alimentation, muni à une de ses extrémités d'une fiche mâle et à l'autre d'une fiche femelle.

OBS

cordon amovible : terme et définition normalisés par l'ACNOR.

OBS

cordon amovible : terme adopté par le Comité du projet de lexiques (électricité) du Nouveau Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1986-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

(ajouter) string rim.

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1985-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

the line of the weld, or the edges of the metal joined.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
CONT

lorsque le métal ainsi fondu est figé par le refroidissement, le résultat est la "ligne de soudure" que l'on appelle aussi parfois "cordon ou "soudure" tout court.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

If tidal currents or the currents initiated by river runoff are too weak to keep the mouth of the bay open, the spit may eventually extend across the bay and tie to the mainland to completely separate the bay from the open ocean. The spit has become a bay barrier. (HAROC, 1975, p. 137).

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Si les houles latérales ne sont pas assez vigoureuses, (...) les sédiments (...) alors loin de la côte (...) dérivent vers une position d'abri (...). Ils ne se disposeront donc pas en queue de comète, mais en cordon faisant face aux houles locales.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

The accompanying document is an illustration of the parts of a telephone.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
Terme(s)-clé(s)
  • cordon

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

--a cord equipped with plugs at each end, used to c nnect two jacks on a patchboard.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--cordon servant à effectuer des raccordements sur un panneau de distribution ou sur une réglette de jacks.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :