TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

CORDONNIERS SONT TOUJOURS PLUS MAL CHAUSSES [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-14

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Proverbs and Maxims

the shoemaker's children always go barefoot 1, fiche 1, Anglais, the%20shoemaker%27s%20children%20always%20go%20barefoot
correct

the shoemaker's son always goes barefoot 2, fiche 1, Anglais, the%20shoemaker%27s%20son%20always%20goes%20barefoot
correct
the shoemaker's wife is always ill-shod 2, fiche 1, Anglais, the%20shoemaker%27s%20wife%20is%20always%20ill%2Dshod
correct
the cobbler's children are always the worst shod 2, fiche 1, Anglais, the%20cobbler%27s%20children%20are%20always%20the%20worst%20shod
correct

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

the shoe maker's children always go barefoot
the shoe maker's son always goes barefoot
the shoe maker's wife is always ill-shod
the shoemaker's children go barefoot
the shoemaker's son goes barefoot
the cobbler's children are the worst shod

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Proverbes et dictons

ce sont toujours les cordonniers les plus mal chaussés 1, fiche 1, Français, ce%20sont%20toujours%20les%20cordonniers%20les%20plus%20mal%20chauss%C3%A9s
correct

les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés 2, fiche 1, Français, les%20cordonniers%20sont%20toujours%20les%20plus%20mal%20chauss%C3%A9s
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on entend souvent l'expression «cordonnier mal chaussé», il ne s'agit pas d'une forme correcte. 3, fiche 1, Français, - ce%20sont%20toujours%20les%20cordonniers%20les%20plus%20mal%20chauss%C3%A9s

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2024-05-24

Sélection de la langue

Recherche et menus

Recherche

TERMIUM Plus^®

CORDONNIERS SONT TOUJOURS PLUS MAL CHAUSSES [1 fiche]

Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-14

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol