TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORPS POMPE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Volumetric Pumps
- Concrete Facilities and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pump cylinder
1, fiche 1, Anglais, pump%20cylinder
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pump barrel 2, fiche 1, Anglais, pump%20barrel
correct
- pump shell 3, fiche 1, Anglais, pump%20shell
- working barrel 3, fiche 1, Anglais, working%20barrel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The mixed concrete ... passes through an inlet valve into the pump cylinder during the retreating or suction part of the piston stroke. 1, fiche 1, Anglais, - pump%20cylinder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes volumétriques
- Outillage et installations (Bétonnage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- corps de pompe
1, fiche 1, Français, corps%20de%20pompe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cylindre de pompe 2, fiche 1, Français, cylindre%20de%20pompe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le béton [...] est déversé dans une trémie d'alimentation qui le répartit dans un corps de pompe [...] Un clapet bouche le tuyau et le piston aspire le béton situé dans le corps de pompe. 3, fiche 1, Français, - corps%20de%20pompe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2012-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Machinery
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pump casing
1, fiche 2, Anglais, pump%20casing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Failure of the mechanical joint between the pump cover and the pump casing of a reactor coolant main circulating pump. 1, fiche 2, Anglais, - pump%20casing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- corps de pompe
1, fiche 2, Français, corps%20de%20pompe
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Défaillance du joint mécanique entre le couvercle et le corps d'une pompe du système caloporteur primaire du réacteur. 1, fiche 2, Français, - corps%20de%20pompe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pumps
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pump case
1, fiche 3, Anglais, pump%20case
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pump casing 2, fiche 3, Anglais, pump%20casing
correct
- pump housing 3, fiche 3, Anglais, pump%20housing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The essential parts of a centrifugal pump are a rotating member with blades or vanes and a pump case surrounding it. 4, fiche 3, Anglais, - pump%20case
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
casing: A structure usually of sheet metal, enclosing a part or a unit. 5, fiche 3, Anglais, - pump%20case
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pompes
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- carter de pompe
1, fiche 3, Français, carter%20de%20pompe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- corps de pompe 2, fiche 3, Français, corps%20de%20pompe
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carter : Enveloppe rigide protégeant les pièces [...] contre l'introduction de corps étrangers. 3, fiche 3, Français, - carter%20de%20pompe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
carter de pompe : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 4, fiche 3, Français, - carter%20de%20pompe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pumps
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pump chamber 1, fiche 4, Anglais, pump%20chamber
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Note that the fuel must first pass through bowl and screen before entering the pump chamber. 1, fiche 4, Anglais, - pump%20chamber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pompes
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corps de pompe
1, fiche 4, Français, corps%20de%20pompe
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans ce mouvement, l'essence est aspiré dans le corps de pompe à travers un clapet d'aspiration placé à l'entrée. 1, fiche 4, Français, - corps%20de%20pompe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pump body
1, fiche 5, Anglais, pump%20body
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 5, Anglais, - pump%20body
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- corps de pompe
1, fiche 5, Français, corps%20de%20pompe
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 5, Français, - corps%20de%20pompe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pump housing
1, fiche 6, Anglais, pump%20housing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- oil pump housing 2, fiche 6, Anglais, oil%20pump%20housing
correct
- oil pump body 2, fiche 6, Anglais, oil%20pump%20body
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- corps de pompe
1, fiche 6, Français, corps%20de%20pompe
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- corps de pompe à huile 2, fiche 6, Français, corps%20de%20pompe%20%C3%A0%20huile
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cartes contenant les organes mobiles d'une pompe à huile. 2, fiche 6, Français, - corps%20de%20pompe
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-05-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pumps
- Mechanical Construction
- Pest Control Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pump housing
1, fiche 7, Anglais, pump%20housing
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Abrasive materials (most wettable powders derris, and sulfur mixtures) shorten the service life of a [sprayer's) roller pump. The pump housing, the roller slots in the rotor, and the rollers are all worn by abrasive materials. 1, fiche 7, Anglais, - pump%20housing
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pompes
- Construction mécanique
- Matériel de protection des végétaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- corps de la pompe 1, fiche 7, Français, corps%20de%20la%20pompe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les substances abrasives (la plupart des poudres mouillables, le derris et les mélanges soufrés) raccourcissent la durée de la pompe à rouleaux [sur les pulvérisateurs]. Le corps de la pompe, les rainures qui logent les rouleaux dans le rotor et les rouleaux s'usent sous l'action des produits abrasifs. 1, fiche 7, Français, - corps%20de%20la%20pompe
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pumps
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pump cylinder 1, fiche 8, Anglais, pump%20cylinder
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
the -- is located in a section of the float chamber and draws fuel from it through the strainer and intake valve when the pump plunger is raised. 1, fiche 8, Anglais, - pump%20cylinder
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pompes
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- corps de pompe 1, fiche 8, Français, corps%20de%20pompe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
dans ce mouvement, l'essence est aspiré dans le -- à travers un clapet d'aspiration placé à l'entrée. 1, fiche 8, Français, - corps%20de%20pompe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :