TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CORRIDOR [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A route linking areas of similar habitat, or between sanctuaries.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

De manière générale, dans le champ de l’écologie du paysage, le mot corridor désigne toute liaison fonctionnelle entre des écosystèmes ou entre différents habitats d’une espèce (ou d’un groupe d’espèces interdépendantes), permettant sa dispersion et sa migration.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

A strip, 4½-foot-wide, running parallel to, and on both sides of, the singles court to make it a doubles court.

CONT

The alleys are in play for all shots after the serve in doubles.

PHR

Ad-court, deuce-court alley.

PHR

To guard the alley.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Zone du court de tennis dans le sens de la longueur entre les lignes de côté de simple et de double. Cette zone sert pour le jeu du double.

CONT

[...] le joueur au filet se tient plus près de son corridor afin de contrer les retours le long de la ligne (retour en parallèle).

OBS

couloir : terme employé aussi au badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Zona de la pista comprendida entre las líneas laterales de individuales y dobles.

CONT

[El compañero del jugador de tenis que resta un servicio] debe saber ver que se cruza, y cubrir rápidamente su pasillo (pista).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Urban Housing
DEF

Narrow enclosed circulation space giving access to rooms or spaces.

OBS

corridor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Communication intérieure qui commande plusieurs pièces. Sa largeur de passage libre ne doit pas être inférieure à 80 cm pour permettre la circulation des handicapés.

OBS

couloir : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

En un edificio, corredor al cual abren los apartamentos; galería o pasaje, generalmente cubierto, al cual se abren las habitaciones; por ejemplo, el pasillo de un hotel o de una galería de arte.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Sports (General)
DEF

The restraining area in which the athlete must run.

OBS

One of the 6 or 8 divisions of the track. (Canadian Amateur Track and Field Association.)

PHR

Eight-lane straightaway.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Sports (Généralités)
DEF

Emplacement limité où l'athlète doit courir.

OBS

Une des 6 ou 8 divisions de la piste. (Association canadienne d'athlétisme amateur.)

OBS

Sources : Vocabulaire de l'athlétisme, Régie de la langue française; Association canadienne d'athlétisme amateur.

OBS

le terme «corridor» est très peu employé comme synonyme de «couloir»; cependant, il est employé au Canada dans ce contexte.

PHR

Droit de huit couloirs, corridors; droite de huit couloirs, corridors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

Operation that consists in purchasing a cap and sale of another at a higher interest rate, normally designed to reduce the cost of the first cap when an increase interest rate is not expected to be higher than that of the second cap.

OBS

corridor: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Instrument combinant deux garanties du taux plafond, l'acheteur prenant une position acheteur sur un taux plafond donné et une position vendeur sur un second taux plafond plus élevé que le premier, de sorte que la prime encaissée sur le taux plafond vendu réduise le coût total de l'opération.

OBS

L'acheteur du corridor est protégé de la hausse des taux d'intérêt au-dessus du premier plafond, mais s'expose de nouveau si les taux dépassent le second taux plafond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Operación consistente en la compra de un techo y la venta de otro a tipo de interés superior. Se suele emplear para reducir el coste del primer techo, cuando no se espera una subida de los tipos de interés superior a la del segundo techo.

OBS

pasillo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Couloir étroit à l'intérieur d'un navire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Real Estate
CONT

It also includes areas and facilities that are directly integrated in the workplace, such as stairways, lobbies, hallways, entrances, ...

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Immobilier
CONT

Elle comprend également les locaux et les installations qui sont directement intégrés au lieu de travail, notamment les cages d'escalier, les vestibules, les corridors, les entrées, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
CONT

Market pricing in each of the major "lanes" (destination) in the courier market varies widely.

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
OBS

En parlant du trajet que fait le courrier entre deux villes majeures.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Canals
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A mosaic of related natural, historic and cultural features, intricately interwoven with the communities along a historic canal, e.g. the Rideau Canal Corridor.

OBS

A canal corridor can be thought of as a zone of influence for the canal, its landscape and its people.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • corridor

Français

Domaine(s)
  • Canaux
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Mosaïque de caractéristiques naturelles, historiques et culturelles qui sont intimement liées aux communautés qui bordent un canal sur toute sa longueur, p. ex. le corridor du canal Rideau.

OBS

Le corridor d'un canal peut être perçu comme une zone d'influence pour le canal, ses paysages et les gens qui y habitent.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • corridor

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Animal Behaviour
DEF

A strip of land through which wild animals can move safely from one protected area to another.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Comportement animal
DEF

Bande de terre qui permet aux espèces sauvages de se déplacer d'une aire protégée à une autre en toute sécurité.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The Rideau Canal Corridor.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Le corridor du Canal Rideau. Dans ce cas «corridor» désigne le canal Rideau, ses rives ainsi que les habitations qui le bordent.

OBS

La nuance entre «corridor» et «couloir» est mince. Il est pourtant préférable d'utiliser corridor pour une bande ou une zone de territoire et couloir pour un passage plus ou moins étroit. On dira un corridor urbain, un corridor de lancement (engin spatial), par contre on préfèrera dire un couloir aérien, un couloir d'écluse ou un couloir d'autobus. Il est intéressant de remarquer que Corridor polonais est le synonyme de Couloir de Dantzig.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

Term used in the Strategy in a general sense to refer to measures that are taken to ensure natural immigration and emigration of populations and species. This may be a physical corridor such as a terrestrial or marine migration route, a flyway, or it may refer to particular management practices that allows species and populations to continue patterns of movement.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Terme utilisé dans un sens général dans la Stratégie pour désigner les mesures prises pour assurer l'immigration et l'émigration normales des populations et des espèces. II peut s'agir d'un corridor physique, comme une voie de migration terrestre, marine ou aérienne, ou encore de pratiques de gestion qui permettent aux populations et aux espèces de garder leurs habitudes migratoires.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1979-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

When defending the lanes this should be done without losing one's own motion. Many teams try and get the defenders strung out in a stationary manner across the blueline and then "blow" a forward through who has good motion.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Lorsqu'on défend les corridors, il faudrait le faire sans arrêter de se déplacer. Plusieurs équipes tentent et réussissent à faire en sorte que l'équipe en défense s'immobilise de l'autre côté de la ligne bleue pour ensuite introduire un avant en mouvement parmi les joueurs immobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :