TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A complex chemical or electrochemical process by which metal is destroyed through reaction with its environment.  2, fiche 1, Anglais, - corrosion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Attaque d'un matériau soit par un agent chimique, soit par un processus électrochimique.  2, fiche 1, Français, - corrosion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur les métaux, la corrosion est une oxydation; elle est évitée préventivement par les traitements électrolytiques, zingage, étamage, chromage, etc., ou par les revêtements et peintures anticorrosion.  3, fiche 1, Français, - corrosion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corrosion : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 1, Français, - corrosion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

corrosion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, fiche 1, Français, - corrosion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Interacción fisicoquímica entre un metal o una aleación y su ambiente generando una destrucción parcial o total del metal o cambios en sus propiedades.  1, fiche 1, Espagnol, - corrosi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process of erosion whereby rocks and soil are removed or worn away by natural chemical processes, esp. by the solvent action of running water, but also by other reactions such as hydrolysis, hydration, carbonation, and oxidation.  3, fiche 2, Anglais, - corrosion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This highland area ... may have been exposed to deep chemical weathering and erosion from the middle Proterozoic to relatively recent times.  4, fiche 2, Anglais, - corrosion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The physical and chemical removal of weathered material is referred to as erosion.  5, fiche 2, Anglais, - corrosion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Érosion des roches et du sol due à des processus chimiques.  3, fiche 2, Français, - corrosion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La neige [...] renferme beaucoup de gaz actifs [...] capables de décomposer les roches sensibles à l'érosion chimique comme les calcaires.  4, fiche 2, Français, - corrosion

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sur les versants forestiers tempérés ou équatoriaux, les sables et graviers [...] ne sont guère soumis qu'à la très lente érosion biologique ou chimique [...]  5, fiche 2, Français, - corrosion

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Si les effets de l'érosion chimique sont bien connus, ses mécanismes le sont beaucoup moins. Elle est surtout active dans les mers chaudes où les récifs coralliens sont souvent creusés, juste au-dessus du niveau de la mer, d'encoches de dissolution horizontales parfois profondes de plusieurs mètres.  6, fiche 2, Français, - corrosion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de erosión producida al ser atacada la roca por agentes químicos que provocan ya sea su alteración, ya su disolución superficial.  1, fiche 2, Espagnol, - corrosi%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any chemical change as opposed to physical change on the firearm, including oxidation and rusting.  1, fiche 3, Anglais, - corrosion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout changement chimique par opposition à un changement physique de l'arme à feu, y compris l'oxydation et la rouille.  1, fiche 3, Français, - corrosion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corrosion : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 3, Français, - corrosion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol