TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CORYZA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- The Nose (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rhinitis
1, fiche 1, Anglais, rhinitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coryza 2, fiche 1, Anglais, coryza
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An allergic, atrophic or vasomotor inflammation of the mucous membranes of the nose usually accompanied by swelling of the mucosa and a nasal discharge. 3, fiche 1, Anglais, - rhinitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Nez (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rhinite
1, fiche 1, Français, rhinite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coryza 1, fiche 1, Français, coryza
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Nariz (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- coriza
1, fiche 1, Espagnol, coriza
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- catarro nasal 2, fiche 1, Espagnol, catarro%20nasal
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Afección catarral de la mucosa nasal, asociada con derrame mucoso o mucopurulento por los orificios nasales. 2, fiche 1, Espagnol, - coriza
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Puede ser aguda y crónica. 2, fiche 1, Espagnol, - coriza
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory Tract
- Human Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- common cold
1, fiche 2, Anglais, common%20cold
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cold 2, fiche 2, Anglais, cold
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A syndrome due to any one of a number of viruses, such as rhinoviruses, coronaviruses, parainfluenza viruses, or respiratory syncytial viruses. It is characterized by an acute, contagious upper respiratory tract infection, with rhinitis, pharyngitis, cough, and general indisposition. 3, fiche 2, Anglais, - common%20cold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies respiratoires
- Maladies humaines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rhume
1, fiche 2, Français, rhume
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rhume simple 2, fiche 2, Français, rhume%20simple
correct, nom masculin
- rhume de cerveau 3, fiche 2, Français, rhume%20de%20cerveau
correct, nom masculin
- coryza 4, fiche 2, Français, coryza
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation aiguë de la muqueuse nasale. 3, fiche 2, Français, - rhume
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comparer «rhume des foins». 3, fiche 2, Français, - rhume
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vías respiratorias
- Enfermedades humanas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- resfriado
1, fiche 2, Espagnol, resfriado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- catarro 2, fiche 2, Espagnol, catarro
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflamación aguda o crónica [las membranas mucosas], con aumento de la secreción habitual de moco. 2, fiche 2, Espagnol, - resfriado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :