TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An administrative determination by [the] competent national authority that an individual is eligible, from a security standpoint, for access to classified information.  3, fiche 1, Anglais, - security%20clearance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A "security clearance" is granted when the results of a "security investigation" or "security check" are satisfactory.  4, fiche 1, Anglais, - security%20clearance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

security clearance: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 1, Anglais, - security%20clearance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

security clearance: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  4, fiche 1, Anglais, - security%20clearance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Décision officielle de l'autorité nationale compétente, reconnaissant qu'un individu est qualifié, en ce qui concerne la sécurité, pour avoir accès à des informations classifiées.  8, fiche 1, Français, - habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

habilitation de sécurité : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et définition normalisés par l'OTAN.  9, fiche 1, Français, - habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

habilitation de sécurité; cote de sécurité : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  10, fiche 1, Français, - habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

habilitation de sécurité : expression utilisée par le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.  10, fiche 1, Français, - habilitation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Certificación administrativa, concedida por la autoridad nacional competente para que una persona, desde el punto de vista de seguridad, pueda acceder a información reservada.  1, fiche 1, Espagnol, - habilitaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A caveat may be used under the security marking to specify that the information has additional requirements to those indicated by the security marking.  5, fiche 2, Anglais, - security%20marking

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... protected information ... must be marked "Protected" followed by the letters "A," "B," or "C," and classified information must be marked "Confidential," "Secret," or "Top Secret."  5, fiche 2, Anglais, - security%20marking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est possible d'inscrire une mise en garde sous la mention de sécurité afin de préciser quels renseignements sont assortis d'exigences supplémentaires à celles de la mention de sécurité.  3, fiche 2, Français, - cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] l'information protégée [...] doit porter la mention «Protégé» suivie des lettres A, B ou C et l'information classifiée doit porter la mention «Confidentiel», «Secret» ou «Très secret».  3, fiche 2, Français, - cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cote de sécurité» peut aussi définir l'accès dont dispose un individu à des biens classifiés. Exemple : «cote de sécurité de niveau I, II ou III».  6, fiche 2, Français, - cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cada Parte […] se asegurará de que ni la clasificación de seguridad, ni el marcado de seguridad, ni el marcado que restringe la distribución de información asignados por la Parte emisora a la información clasificada facilitada o intercambiada […] se modifican sin consentimiento previo por escrito de dicha Parte […]  1, fiche 2, Espagnol, - marcado%20de%20seguridad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... new regulations are designed to establish a common approach to safety ratings to ensure that comparable safety performance results in a comparable safety rating regardless of the province in which the carrier operates.  1, fiche 3, Anglais, - safety%20rating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises de transport par camion du Québec sont déjà familières avec le concept de cote de sécurité. Il y a chez nous trois cotes possibles : satisfaisant, conditionnel ou insatisfaisant, cette dernière cote enlevant le droit à un transporteur de circuler. Le problème, c'est que d'autres provinces canadiennes ont aussi établi des systèmes similaires. Ainsi, dès qu'un transporteur fait affaire dans plusieurs provinces, voilà qu'il peut afficher des cotes de sécurité différentes (sinon carrément contradictoires) d'une administration à l'autre [...]  2, fiche 3, Français, - cote%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol