TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COUCHE [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

diaper: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couche : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A substance used for covering in a thin layer.

Français

Domaine(s)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A group of capabilities, functions and protocols, considered as a whole, that belongs to a set of hierarchically arranged groups, and that extends across all data processing systems of a given network architecture.

OBS

In distributed data processing.

OBS

layer: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Groupe de possibilités, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de groupes, et qui s'étend à travers tous les systèmes informatiques ayant une même architecture de réseau.

OBS

En informatique répartie.

OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

In the open systems interconnection reference model, one of seven conceptually complete, hierarchically arranged groups of services, functions, and protocols, that extend across all open systems.

OBS

The qualifier in each layer name (for example, "application") may also be used to designate an entity, service, protocol, function, or some other aspect of that layer.

OBS

Instead of using the layer names, a given layer and its adjacent layers are identified as follows: (N)-layer: any given layer; (N+1)-layer: the next higher layer; (N-1)-layer: the next lower layer. This notation is also used for other concepts in the model which are related to these layers, for example protocol, service.

OBS

In open systems interconnection.

OBS

layer: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Dans le modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts, groupe de services, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de sept groupes, et qui s'étend à travers tous les systèmes ouverts.

OBS

Le qualificatif utilisé pour désigner chaque couche (par exemple «application») peut l'être également pour désigner une entité, un service, un protocole, une fonction, ou tout autre aspect de cette couche.

OBS

Au lieu d'utiliser les noms des couches, on peut désigner une couche déterminée et les couches voisines par la notation suivante : couche (N) : une couche quelconque; couche (N+1) : la couche immédiatement supérieure; couche (N-1) : la couche immédiatement inférieure. Cette notation s'applique également à d'autres concepts du modèle, relatifs à ces couches, par exemple : protocole, service.

OBS

En interconnexion de systèmes ouverts.

OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

PHR

couche application, couche liaison de données, couche ligne, couche physique, couche présentation, couche réseau, couche session, couche transport

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

[In hypermedia and multimedia,] a container of one or more tracks that may be related to one another.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
DEF

[En hypermédia et multimédia,] dispositif contenant une ou plusieurs pistes reliées les unes aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
Terme(s)-clé(s)
  • seed-bed

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Dispositif utilisé en horticulture pour obtenir un dégagement de chaleur artificielle d'une durée suffisante pour permettre, d'une part de réaliser des cultures à une époque où la température extérieure reste défavorable et d'autre part d'en activer la végétation.

CONT

L'élément essentiel de la couche sont les débris végétaux, généralement du fumier, dont la fermentation s'accompagne d'un dégagement de chaleur. Le plus souvent, la couche est isolée de l'atmosphère par des châssis vitrés posés sur un coffre, à l'intérieur duquel végéteront les plantes à forcer. Ce dispositif constitue depuis longtemps une façon opérationnelle très efficace d'utilisation de l'énergie solaire sous forme directe et stockée dans la matière organique. Malheureusement, les techniques mises en œuvre jusqu'à présent exigent une main d'œuvre importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<open systems interconnection> in the open systems interconnection reference model, one of seven conceptually complete, hierarchically arranged groups of services, functions, and protocols, that extend across all open systems

OBS

The qualifier in each layer name (for example, "application") may also be used to designate an entity, service, protocol, function, or some other aspect of that layer.

OBS

Instead of using the layer names, a given layer and its adjacent layers are identified as follows: (N)-layer: any given layer; (N+1)-layer: the next higher layer; (N-1)-layer: the next lower layer. This notation is also used for other concepts in the model which are related to these layers, for example protocol, service.

OBS

layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<interconnexion de systèmes ouverts> dans le modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts, groupe de services, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de sept groupes, et qui s'étend à travers tous les systèmes ouverts

OBS

Le qualificatif utilisé pour désigner chaque couche (par exemple «application») peut l'être également pour désigner une entité, un service, un protocole, une fonction, ou tout autre aspect de cette couche.

OBS

Au lieu d'utiliser les noms des couches, on peut désigner une couche déterminée et les couches voisines par la notation suivante : couche (N) : une couche quelconque; couche (N+1) : la couche immédiatement supérieure; couche (N-1) : la couche immédiatement inférieure. Cette notation s'applique également à d'autres concepts du modèle, relatifs à ces couches, par exemple : protocole, service.

OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
18.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<distributed data processing> group of capabilities, functions and protocols, considered as a whole, that belongs to a set of hierarchically arranged groups, and that extends across all data processing systems of a given network architecture

OBS

layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-18:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
18.01.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<informatique répartie> groupe de possibilités, de fonctions et de protocoles, conçu comme un tout, appartenant à un ensemble hiérarchisé de groupes, et qui s'étend à travers tous les systèmes informatiques ayant une même architecture de réseau

OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-18:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Prostrate or trailing, but not rooting at the nodes.

Français

Domaine(s)
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Diseases
  • Slaughterhouses
DEF

[Refers to] an animal that is non-ambulatory (unable to stand without assistance or to move without being dragged or carried) regardless of size or age.

CONT

Services of the mobile abattoir will not be used for dead, dying, downed or diseased animals. The meat inspector must make the decision as to whether the animal is fit or unfit for slaughter.

PHR

A downer cow, sow.

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Maladies des animaux
  • Abattoirs
CONT

Les animaux «à terre» sont les animaux qui ne peuvent pas se tenir debout ou qui peuvent seulement se lever pour de très courtes périodes. Ces animaux doivent être traités de façon à ne pas leur causer de souffrance indue et sont habituellement mis à part dès l’inspection.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A single layer or thickness of roofing material in a roofing membrane.

CONT

A roofing contractor should: ... not use a coated sheet, glaze-coated or not, to provide overnight or short-term protection from rain (ideally, coated sheets used as the bottom ply in a built-up membrane should be coated on the underside only so the topside can adhere well to the other felts) ...

OBS

ply: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Couvertures confiées à un entrepreneur [...] Membranes de bitume [...] un minimum de 3 couches de feutre est exigé.

CONT

Les feutres enduits sont des feutres bitumés sur lesquels on a appliqué, généralement des deux côtés, un enduit d'asphalte à haut point de ramollissement qui contient un stabilisant minéral. Les feutres enduits sont souvent utilisés comme premier pli d'une étanchéité multicouche du fait que l'enduit protège le feutre au-dessus des joints de l'isolant rigide.

CONT

[...] étanchéité à 4 plis.

OBS

pli : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<artificial intelligence> in a hierarchically organized neural network, group of artificial neurons whose outputs may connect to neurons in a group toward the output of the network, but not to neurons in a group back toward the input of the network

OBS

Artificial neurons of the same layer may have connections among them.

OBS

layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<intelligence artificielle> dans un réseau neuronal organisé hiérarchiquement, groupe de neurones artificiels dont les sorties peuvent être connectées à des neurones dans un groupe plus proche de la sortie du réseau mais non à des neurones dans un groupe plus proche de l'entrée

OBS

Les neurones artificiels d'une couche peuvent être connectés entre eux.

OBS

couche : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a beast resting on its stomach.

CONT

Azure a pile reversed barry wavy Or and Azure, in chief two lions couchant respectant Argent.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

D'azur à la pointe burelée-ondée d'or et d'azur accompagnée en chef de deux lions couchés, affrontés d'argent.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

In physical chemistry, ... any of the several paths or orbits of the electrons in an atom as they revolve around its nucleus.

CONT

[Shells] constitute a number of principal quantum paths representing successively higher energy levels. There may be from 1 to 7 shells, depending on the atomic number of the element and corresponding to the 7 periods of the Periodic Table. The shells are usually designated by number, though letter symbols have been used, i.e., K...Q. The laws of physics limit the number of electrons in the various shells as follows: 2 in the first (K), 8 in the second (L), 18 in the third (M), and 32 in the fourth (N). With the exception of hydrogen and helium, each shell contains two or more orbitals, each of which is capable of holding a maximum of 2 electrons.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Ensemble des orbitales électroniques d'un atome ayant même nombre quantique principal «n».

OBS

La couche est dite «K» si «n» = 1, «L» si «n» = 2, «M» si «n» = 3, etc.

OBS

Voir aussi «couches concentriques», «modèle des couches» et «orbitale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
DEF

The material (i.e. rubber) between plies of reinforcement [of a hose]. [Definition standardized by ISO.]

OBS

insulating layer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
DEF

Matériau (c'est-à-dire du caoutchouc) entre les plis du renforcement [du tuyau]. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

entreplis; couche : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

There is a layer of facets just above that crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une couche de grains à faces planes repose sur cette croûte. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

On trouve une couche de grains à faces planes juste au-dessus de cette croûte. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

couche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
OBS

A plating of chromium on the dies makes them more durable.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
OBS

Une couche de chrome sur les coins accroît leur durabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

A stratum or bed of coal or other mineral.

OBS

Generally applied to large deposits of coal.

PHR

Leading, overlying, underlying seam.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Partie minéralisée d'un massif sédimentaire délimitée par deux strates stériles : le toit (au-dessus) et le mur (au-dessous).

OBS

(Une couche exploitable peut être composée de plusieurs bancs. Une couche mince de charbon est souvent appelée veine).

PHR

Couche-guide, sous-jacente, sus-jacente.

PHR

Cohésion des couches, intercalation, stampe entre deux couches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
DEF

Dépôts minéraux sous forme de «pelures d'oignons», qui se constituent autour du noyau [d'un nodule et qui] consistent pour la plupart en hydroxydes de fer ou de manganèse et sont mal cristallisées.

CONT

La section d'un nodule révèle, en général, un noyau [...] autour duquel se sont agrégées des couches minérales concentriques d'oxydes mal cristallisés, de manganèse, fer et autres métaux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
CONT

Only the layers for road network hydrography and elevations are to be cleaned and structured.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
DEF

Ensemble de données géométriques et descriptives regroupées sous un même niveau à l'intérieur d'une base de données.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Faible épaisseur de matière à la surface ou au sein d'un film, d'un liquide ou d'un solide.

OBS

Contrairement au film, la couche n'a pas nécessairement des limites physiques bien déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • Space Physics
DEF

Layer, existing only by day, which constitutes the lower part of the ionosphere; it begins at about 70 km and merges with the lower part of the E layer.

CONT

The D layer is the closest layer to the Earth's surface, and also forms only during daylight hours. This layer is a layer which instead of refracting signals to Earth, absorbs them. The D layer absorbs high frequency and medium frequency radio signals. In fact, sometimes, D layer absorption can grow so great that all radio communications by way of the ionosphere are wiped out for a short period.

OBS

This region of the ionosphere is situated in between 50 and 90 kilometers, below the E layer.

Terme(s)-clé(s)
  • D-layer of the ionosphere
  • ionosphere's D layer
  • ionosphere D-layer
  • ionosphere D layer
  • ionospheric D-layer
  • ionospheric D layer

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Physique spatiale
DEF

Couche, existant seulement de jour, qui constitue la partie inférieure de l'ionosphère ; elle débute vers 70 km d'altitude et se fond avec la partie inférieure de la couche E.

CONT

Lors d'une activité solaire intense, certaines transmissions radio sont tellement perturbées qu'elles entraînent parfois un véritable «black-out» des communications. Dans le cas d'une éruption solaire, c'est la brusque augmentation de la concentration électronique dans la couche D qui provoque une atténuation tellement forte de l'intensité des ondes radio de courte longueur d'onde (10 à 100 m), que la réception de celles-ci devient inaudible. Par contre, les ondes de grandes longueurs d'onde sont réfléchies à un niveau plus bas de la couche D.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Física espacial
DEF

Capa presente sólo de día y que comprende la parte inferior de la ionosfera.

OBS

Comienza a unos 70 km y en su parte superior se confunde con la parte inferior de la capa E.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
DEF

Paint, varnish or lacquer applied to a surface in a single application (one layer) to form a properly distributed film when dry.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Dépôt continu d'un produit effectué au cours d'une seule opération d'application. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

couche : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Acabado (Construcción)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
PHR

Recumbent fold.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[Said of a] type of [bryozoan] ovicell ... which reclines against the distal zooecial wall.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Se dit d'un] ovicelle couché sur la paroi opposée à la frontale [de certains Bryozoaires.]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Any of the continuous and distinctive concentric zones or layers (structural shells) composing the interior of the Earth (beneath the crust).

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A large piece of linen or canvas used to wrap for rising.

CONT

Everywhere are folds of jute, known as couche, for the loaves. It's on these cloths that the dough is left to rise and the loaves to cool after baking.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Longue toile généralement en lin où sont déposés les pâtons pour y subir le dernier temps de fermentation, l'apprêt.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

The term "couched" is used in reference to a chevron which springs from one side of the escutchem.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

En parlant du chevron et du croissant, avoir la ou les pointes tournées vers le flanc dextre.

CONT

Chevron couché.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1998-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

The term used in reference to the temporary cope used to support a full pattern which cannot be placed on a flat moulding board.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Plaque-modèle rudimentaire supportant un ou plusieurs demi-modèles et définissant le joint.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Regroupement d'éléments dont l'affichage peut être activé, désactivé ou modifié, qui est représenté à l'écran par une feuille de travail transparente que l'on peut superposer.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A term commonly used to indicate a data set pertaining to a single theme.

OBS

Also known as a coverage. See Coverage.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Terme couramment utilisé pour désigner un ensemble de données concernant un même thème.

OBS

Également appelée couverture. Voir Couverture.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
DEF

Course or stratum of a load, parallel to the floor of a car and one container in height.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
DEF

Dans une charge, groupement horizontal de colis d'une seule unité de hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1992-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Palletization
CONT

If packages tend to slide-off top tiers, but the load is stable below, we can try local cures ... One or two rows can be tied. ... Then the whole top tier will move as a unit and move much less than before.

Français

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Groupement sur un plan horizontal de plusieurs rangées.

CONT

On peut (...) diviser [les palettiseurs pour caisses] en deux grandes familles, l'une palettisant par couches ou étages (ces palettiseurs sont les plus nombreux), l'autre travaillant par piles. Dans les appareils de la première espèce, les couches sont constituées les unes après les autres et déposées tour à tour sur la couche précédente.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1992-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A group of processing elements all having the same transfer function.

CONT

The layer will be the network structure that binds the units together.

CONT

A layer receives the input signal from the preceding layer and sends the output signal to the succeeding layer.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les unités de réseaux multicouches à rétropropagation de l'erreur sont organisées en niveaux (ou couches). Elles sont connectées aux unités du niveau suivant et seulement à celles-là. Le réseau est donc sans rétroaction, comporte une ou plusieurs couches d'unités "cachées" (le plus souvent une) et une couche de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

The layer of corkwood produced during one yearly growth period and comprising a high-coloured, large band formed during spring and summer and a thinner band grown towards the end of that period (autumn).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège produit pendant une période annuelle de végétation et composé d'une zone large et claire formée pendant le printemps et l'été et d'une zone plus mince foncée, produite en fin de période de végétation (automne).

OBS

Terme et définitions normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
CONT

In letterpress, type must stand squarely upright in order to give a good impression. When it leans one way or the other, it is said to be "off its feet".

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Se dit d'une composition dont les lettres, mal d'aplomb, sont illisibles à l'impression.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Plastic Materials

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Matières plastiques
DEF

Revêtement à base de résines d'un récipient métallique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

A term denoting animals of the chase when at rest or in repose.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
OBS

Dans les travaux provisoires, pièces de bois placées en travers et servant de lien et de support à de petites pièces de bois de construction.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :