TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUCHE DEMI-ATTENUATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemistry
- Nuclear Physics
- Radiological Physics (Theory and Application)
- CBRNE Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half-value thickness
1, fiche 1, Anglais, half%2Dvalue%20thickness
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HVT 2, fiche 1, Anglais, HVT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half-value layer 3, fiche 1, Anglais, half%2Dvalue%20layer
correct, normalisé
- HVL 4, fiche 1, Anglais, HVL
correct
- HVL 4, fiche 1, Anglais, HVL
- half-thickness 5, fiche 1, Anglais, half%2Dthickness
correct
- half thickness 6, fiche 1, Anglais, half%20thickness
correct, OTAN, normalisé
- half-value depth 7, fiche 1, Anglais, half%2Dvalue%20depth
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The thickness of a specified substance which, when introduced into the path of a given beam of radiation, reduces the value of a [specified radiation] quantity by one-half. 8, fiche 1, Anglais, - half%2Dvalue%20thickness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
half-value layer; half-value thickness: terms standardized by ISO in 1997. 9, fiche 1, Anglais, - half%2Dvalue%20thickness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
half thickness: term standardized by NATO. 9, fiche 1, Anglais, - half%2Dvalue%20thickness
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
half-value thickness; HVT; half-value layer; HVL; half-value depth; HDV: terms and abbreviations extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 9, fiche 1, Anglais, - half%2Dvalue%20thickness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie
- Physique nucléaire
- Physique radiologique et applications
- Armes CBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couche de demi-atténuation
1, fiche 1, Français, couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CDA 2, fiche 1, Français, CDA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épaisseur de demi-atténuation 3, fiche 1, Français, %C3%A9paisseur%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
correct, nom féminin
- épaisseur de demi-absorption 4, fiche 1, Français, %C3%A9paisseur%20de%20demi%2Dabsorption
correct, nom féminin
- demi-épaisseur 5, fiche 1, Français, demi%2D%C3%A9paisseur
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épaisseur d'une substance déterminée qui, interposée sur le trajet d'un faisceau de rayonnement donné, réduit de moitié la valeur d'une grandeur de rayonnement. 6, fiche 1, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couche de demi-atténuation : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997. 7, fiche 1, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
demi-épaisseur : terme normalisé par l'OTAN. 7, fiche 1, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
couche de demi-atténuation; CDA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 7, fiche 1, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
couche de demi-atténuation; CDA; épaisseur de demi-atténuation : termes et sigle publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 7, fiche 1, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Química
- Física nuclear
- Física radiológica (Teoría y aplicación)
- Armas QBRNE
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grosor de hemi-absorción
1, fiche 1, Espagnol, grosor%20de%20hemi%2Dabsorci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- espesor medio 2, fiche 1, Espagnol, espesor%20medio
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espesor de material absorbente necesario para reducir a la mitad la intensidad de la radiación que lo atraviesa. 2, fiche 1, Espagnol, - grosor%20de%20hemi%2Dabsorci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme externe 2015-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
- Atomic Physics
- Radiation Protection
- Medical Imaging
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half-value layer
1, fiche 2, Anglais, half%2Dvalue%20layer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- HVL 2, fiche 2, Anglais, HVL
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- half-value thickness 3, fiche 2, Anglais, half%2Dvalue%20thickness
correct
- HVT 4, fiche 2, Anglais, HVT
correct
- HVT 4, fiche 2, Anglais, HVT
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The thickness of a material [uranium, tungsten, lead, etc.] which reduces the amount of radiation to one half of its initial intensity. 5, fiche 2, Anglais, - half%2Dvalue%20layer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The thickness of the half-value layer will depend on the material and the energy of the gamma radiation. 5, fiche 2, Anglais, - half%2Dvalue%20layer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
It is sometimes expressed in terms of mass per unit area. 3, fiche 2, Anglais, - half%2Dvalue%20layer
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
half-value layer: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - half%2Dvalue%20layer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
- Physique atomique
- Radioprotection
- Imagerie médicale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couche de demi-atténuation
1, fiche 2, Français, couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CDA 2, fiche 2, Français, CDA
correct, nom féminin
- C.D.A. 3, fiche 2, Français, C%2ED%2EA%2E
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épaisseur de demi-atténuation 4, fiche 2, Français, %C3%A9paisseur%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Épaisseur d'un matériau [uranium, tungstène, plomb, etc.] qui réduit l'intensité de rayonnement à la moitié de son intensité originale. 5, fiche 2, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'épaisseur de la couche de demi-atténuation dépend du type de matériau et de l'énergie du rayonnement gamma. 5, fiche 2, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Elle est quelquefois exprimée en termes de masse par unité de surface. 6, fiche 2, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
couche de demi-atténuation : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 2, Français, - couche%20de%20demi%2Datt%C3%A9nuation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :