TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The final stage – the protective layer – serves as the outer-face of the 3-layer system; it keeps external moisture out, while allowing moisture wicked away from the body to escape. Ideally, in wet weather, this layer will consist of waterproof breathable fabrics ... In dry weather, a simple windproof [fabric] ... may do the trick.  1, fiche 1, Anglais, - protective%20layer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The layers break into three categories: base [layer], thermal [layer], and protective layer. These three layers work together to trap heat, wick moisture, breathe, block wind, and repel water.  1, fiche 1, Anglais, - protective%20layer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La couche protectrice empêche l'humidité extérieure de pénétrer tout en permettant l'évacuation de l'humidité du corps. Idéalement, lorsque le temps est pluvieux, cette couche est composée d'un matériel imperméable qui respire [...] Lorsqu'il ne pleut pas, un simple matériel coupe-vent [...] suffit.  1, fiche 1, Français, - couche%20protectrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les couches de vêtements se divisent en trois catégories : la couche de base, la couche isolante et la couche protectrice. Ces trois couches de vêtements permettent de retenir la chaleur, d'évacuer l'humidité et de protéger du vent et de l’eau.  1, fiche 1, Français, - couche%20protectrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the new bicomponent filament developed by Hoechst Trevira and Hoechst Celanese has improved antistain properties and a better abrasion resistance through the presence of an external layer containing a high proportion of a fluoro-polymer.  1, fiche 2, Anglais, - external%20layer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau filament bicomposant mis au point par Celanese possède des propriétés anti-salissures améliorées, en particulier une meilleure tenue de celles-ci à l'abrasion, grâce à la présence d'une couche externe possédant une haute teneur en polymère fluoré.  1, fiche 2, Français, - couche%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The input layer or the output layer of a multilayered network. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  2, fiche 3, Anglais, - visible%20layer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrast with hidden layer.  2, fiche 3, Anglais, - visible%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche d'entrée ou couche de sortie d'un réseau multicouche. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].  2, fiche 3, Français, - couche%20externe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les deux couches externes correspondent à la couche qui reçoit ses entrées du milieu extérieur d'une part, et à la couche qui fournit le résultat des traitements effectués d'autres part. Les couches intermédiaires sont appelées couches cachées, leur nombre est variable.  3, fiche 3, Français, - couche%20externe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The intestinal wall consists of four layers : the mucosa, the sub-mucosa, the muscularis propria, and either a serosa, in most cases, or an adventitia.  3, fiche 4, Anglais, - muscularis%20propria

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The histological findings showed a muscle necrosis of the tunica muscularis propria (longitudinal layer). (In Chir Pediatr 1990, 31 (4-5) p 277-8, cited in data base.)  2, fiche 4, Anglais, - muscularis%20propria

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tunique musculeuse (tunica muscularis) : on lui distingue deux couches : la couche externe ou longitudinale, la couche interne, circulaire.  1, fiche 4, Français, - couche%20longitudinale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] porcelaneous layer [is the] prismatic outer layer of [a nautiloid] shell.  1, fiche 5, Anglais, - porcelaneous%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La coquille d'un Nautile est formée de] deux couches principales formées surtout d'aragonite: (...) [la couche] externe: mince, plus ou moins "porcelanée", de structure prismatique vers l'intérieur, et devenant de plus en plus finement granuleuse vers l'extérieur où les pigments de coloration sont localisés.  1, fiche 5, Français, - couche%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When air passes over land or water surfaces the lower atmosphere may be divided into three layers; the laminar layer (...), the turbulent layer and the outer layer of frictional influence.  1, fiche 6, Anglais, - outer%20layer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'air circule au-dessus des terres ou des surfaces d'eau, on peut fractionner la basse atmosphère en trois couches: la couche laminaire (...), la couche turbulente et la couche externe affectée par le phénomène de la friction.  1, fiche 6, Français, - couche%20externe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol