TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COUCHE INTERMEDIAIRE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A coat between the priming coat and the finishing coat.

CONT

Intermediate coat: 4320-2579 CILUX Intermediate Light Grey is particularly suitable for use in 4 coat systems over Primer or Intermediate Primer and followed by 1 or 2 coats of topcoat.

OBS

intermediate coat: term and definition standardized by ISO.

OBS

intermediate coat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Couche située entre la couche primaire ou la couche d'impression et la couche de finition.

OBS

Aux termes de la définition lorsque, sur une couche primaire ou sur une couche d'impression, on applique une seconde couche de composition sensiblement voisine, cette seconde couche ne doit être appelée ni «seconde couche primaire», ni «couche intermédiaire» mais couche de renforcement.

OBS

couche intermédiaire : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

couche intermédiaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

couche intermédiaire : définition normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

There are several instabilities present in the midpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Midpack means "the middle area of the snowpack." For example if the total snow depth from ground to surface was 200 cm, then the midpack area would be approximately from 100 - 150 cm.

OBS

midpack: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La constitution du manteau est en partie irrégulière, les couches intermédiaires sont souvent meubles

CONT

Plusieurs instabilités se situent dans les couches intermédiaires du manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Dans le manteau neigeux, les couches intermédiaires se trouvent entre les couches superficielles et les couches profondes. Elles ne se trouvent pas nécessairement au centre (point milieu) du manteau neigeux.

OBS

Selon le contexte, le rédacteur peut aussi utiliser les phraséologismes suivants : au milieu du, au sein du manteau neigeux. Par exemple : La couche de neige la plus froide est au milieu du manteau neigeux.

OBS

couches intermédiaires : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • couche intermédiaire

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
34.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

layer whose artificial neurons do not directly communicate with external systems

OBS

hidden layer: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-34:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
34.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

couche dont les neurones artificiels ne communiquent pas directement avec des systèmes extérieurs

OBS

couche cachée; couche intermédiaire : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-34:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Clothing (Military)
CONT

Remember to dress in layers like an onion ... Inside layer: Wicking underlayers (synthetic fabric). Middle layers: Warm insulating layers (synthetic fleece/wool). Outside layer: Windproof, waterproof shell layer (GoreTex/coated nylon).

CONT

The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle (combat jacket) and inner layer (fleece).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Habillement (Militaire)
CONT

Il n'est [...] pas difficile de s'adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration.

CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Cinematography
OBS

antihalation: The reduction of halation ... within a film. Three common methods are used to reduce halations: a) tint the film base with a light-absorbing dye; b) coat the back of the film with a light-absorbing material; c) introduce a layer of light-absorbing dye between the base and the emulsion.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Cinématographie
DEF

Enduit de gélatine, de vernis, etc., coulé sur le support avant l'émulsion et jouant généralement le rôle d'antihalo. (Il s'élimine pendant le développement).

OBS

Ne pas confondre «sous-couche» et «couche dorsale antihalo». La sous-couche est située entre le support et l'émulsion, alors que la dorsale respecte le schéma suivant : émulsion-support-dorsale. Cf. Que sais-je, numéro 1221, 1966, p. 30.

OBS

couche intermédiaire : Ce halo est évité par l'emploi de supports munis d'une couche colorée dorsale ou intermédiaire susceptible d'être décolorée ou éliminée lors des opérations de traitements photographiques [...]

OBS

sous-couche : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An object-oriented software layer which contains the method of instruction delivery among different programs run by different types of data. Every processor is told to block out any program that does not apply to the data object stored in it. From the user's point of view, however, it appears that different types of processors run different programs.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Couche d'un réseau multicouche dont les neurones artificiels ne communiquent pas avec l'environnement. [ISO/IEC 2nd WD 2382-34: 1994 (E/F)].

CONT

Le réseau utilisé est un réseau à couches, comportant une couche d'entrée, qui correspond à la rétine, une couche de sortie, qui correspond à la décision, et un certain nombre de couches dites cachées.

CONT

Ces couches cachées constituent de véritables représentations internes des problèmes posés.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Furnish layer of a board situated between an external furnish layer and the middle.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

Couche fibreuse d'un carton située entre une couche extérieure et l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

A normally-operated medium-rate digester comprises three main zones: floating scum, an intermediate layer (water band), where the concentration of dry solids is lowest, a bottom layer where the sludge already digested or in process of digestion gradually thickens.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Un digesteur à moyenne charge en fonctionnement normal comporte trois zones principales : une couche flottante ou chapeau, une couche intermédiaire (dénommée water-band) où la concentration en matières sèches est la plus faible, une couche inférieure où les boues digérées ou en cours de digestion s'épaississent progressivement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :