TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUP IMPARABLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- put-away
1, fiche 1, Anglais, put%2Daway
correct, voir observation, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- putaway 2, fiche 1, Anglais, putaway
correct, nom
- putaway shot 3, fiche 1, Anglais, putaway%20shot
correct
- put-away shot 4, fiche 1, Anglais, put%2Daway%20shot
correct, voir observation
- put away shot 5, fiche 1, Anglais, put%20away%20shot
voir observation
- kill 6, fiche 1, Anglais, kill
correct, nom
- kill shot 4, fiche 1, Anglais, kill%20shot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away (out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke. 7, fiche 1, Anglais, - put%2Daway
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away". 4, fiche 1, Anglais, - put%2Daway
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable. 4, fiche 1, Anglais, - put%2Daway
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill. 8, fiche 1, Anglais, - put%2Daway
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Absolute, easy, risky put-away. 7, fiche 1, Anglais, - put%2Daway
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
To hit, volley a put-away. 7, fiche 1, Anglais, - put%2Daway
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- put away
- smash
- plum ball
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coup imparable
1, fiche 1, Français, coup%20imparable
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tir imparable 1, fiche 1, Français, tir%20imparable
correct, voir observation, nom masculin
- coup fatal 2, fiche 1, Français, coup%20fatal
correct, nom masculin
- coup mortel 3, fiche 1, Français, coup%20mortel
correct, nom masculin
- coup qui tue 4, fiche 1, Français, coup%20qui%20tue
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n'y peut rien pour maintenir la balle en jeu. 5, fiche 1, Français, - coup%20imparable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges. 4, fiche 1, Français, - coup%20imparable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey. 5, fiche 1, Français, - coup%20imparable
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal. 2, fiche 1, Français, - coup%20imparable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- golpe mortal
1, fiche 1, Espagnol, golpe%20mortal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
estar en pos del tanto definitivo e inapelable. 2, fiche 1, Espagnol, - golpe%20mortal
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución. 2, fiche 1, Espagnol, - golpe%20mortal
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- passing shoot 1, fiche 2, Anglais, passing%20shoot
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coup imparable
1, fiche 2, Français, coup%20imparable
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Académie française; Mieux dire, 1.68) 1, fiche 2, Français, - coup%20imparable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :