TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUP MANQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
- Shooting (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- missed shot
1, fiche 1, Anglais, missed%20shot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- miss 2, fiche 1, Anglais, miss
correct, nom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
- Tir (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tir manqué
1, fiche 1, Français, tir%20manqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coup manqué 1, fiche 1, Français, coup%20manqu%C3%A9
correct, nom masculin
- tir raté 1, fiche 1, Français, tir%20rat%C3%A9
correct, nom masculin
- coup raté 2, fiche 1, Français, coup%20rat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
- Tiro (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiro fallado
1, fiche 1, Espagnol, tiro%20fallado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- disparo fallado 1, fiche 1, Espagnol, disparo%20fallado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- missed shot
1, fiche 2, Anglais, missed%20shot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- missed delivery 2, fiche 2, Anglais, missed%20delivery
correct
- missed throw 2, fiche 2, Anglais, missed%20throw
correct
- miss 1, fiche 2, Anglais, miss
correct, nom
- bad break 1, fiche 2, Anglais, bad%20break
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [delivered] rock that fails to give the expected results. 1, fiche 2, Anglais, - missed%20shot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It could be a delivered rock that does not cross the hog line, become a guard, position itself in the right spot, put an opposite rock out of play, nor reach the house, or that, thrown with too much weight, it reaches the backstop and is taken out of the play area. 2, fiche 2, Anglais, - missed%20shot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Curling
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coup raté
1, fiche 2, Français, coup%20rat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lancer raté 2, fiche 2, Français, lancer%20rat%C3%A9
correct, nom masculin
- raté 1, fiche 2, Français, rat%C3%A9
correct, nom masculin
- coup manqué 1, fiche 2, Français, coup%20manqu%C3%A9
correct, nom masculin
- lancer manqué 2, fiche 2, Français, lancer%20manqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pierre lancée qui ne donne pas le résultat désiré. 1, fiche 2, Français, - coup%20rat%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il peut s'agir d'une pierre lancée qui ne franchit pas la ligne de jeu, ne devient pas une garde, ne se positionne pas au bon endroit, ne sort pas une pierre adverse du jeu, ne se rend pas jusqu'à la maison ou qui, lancée avec trop de pesanteur, atteint l'amortisseur et est retirée du jeu. 2, fiche 2, Français, - coup%20rat%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- miss
1, fiche 3, Anglais, miss
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A failure to hit, attain, etc. 2, fiche 3, Anglais, - miss
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coup manqué
1, fiche 3, Français, coup%20manqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- coup raté 1, fiche 3, Français, coup%20rat%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le fait, pour un frappeur de n'avoir pas frappé la balle alors qu'il croyait pouvoir le faire contre un lanceur en particulier. 2, fiche 3, Français, - coup%20manqu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coup bousillé
1, fiche 4, Français, coup%20bousill%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coup raté 1, fiche 4, Français, coup%20rat%C3%A9
nom masculin
- coup loupé 1, fiche 4, Français, coup%20loup%C3%A9
nom masculin
- coup manqué 1, fiche 4, Français, coup%20manqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- foozle 1, fiche 5, Anglais, foozle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Golf
Fiche 5, La vedette principale, Français
- coup manqué
1, fiche 5, Français, coup%20manqu%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- coup raté 1, fiche 5, Français, coup%20rat%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :