TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COUP VENT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
DEF

[A wind of] average surface wind speed of 34 to 47 knots (63 to 87 km per hour or wind force of 8 or 9 in the Beaufort Scale).

CONT

Gale force winds are expected later today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

gale force wind: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
DEF

Vent dont la vitesse moyenne en surface est comprise entre 34 et 47 nœuds (63 à 87 km/h, force 8 ou 9 de l'échelle Beaufort).

CONT

Des coups de vent sont prévus en fin de journée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

coup de vent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Transport
  • Air Transport
DEF

A wind with a speed between 32 and 40 knots (Beaufort scale wind force 8).

OBS

gale: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport par eau
  • Transport aérien
DEF

Vent dont la vitesse est comprise entre 32 et 40 nœuds (force 8 de l'échelle Beaufort).

OBS

coup de vent : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte por agua
  • Transporte aéreo
DEF

Viento con una velocidad comprendida entre 32 y 40 nudos (escala de Beaufort : viento de fuerza 8).

OBS

viento duro; temporal : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
  • Meteorology
DEF

Injury, essentially mechanical, to twigs, foliage, flowers or fruit by strong winds.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
  • Météorologie
DEF

Ensemble des dégâts mécaniques causés aux rameaux, feuillage, fleurs ou fruits, par un vent violent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
  • Meteorología
DEF

Daños producidos por vientos fuertes en hojas y ramillas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :