TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUPE DAVIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Names of Events
- Racquet Sports
- Prizes and Trophies (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Davis Cup
1, fiche 1, Anglais, Davis%20Cup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An annual international teams tournament event for male tennis players; the trophy given to the winners. 2, fiche 1, Anglais, - Davis%20Cup
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
To hold, regain, win, wrest the Davis Cup. 2, fiche 1, Anglais, - Davis%20Cup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Sports de raquette
- Prix et trophées (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Coupe Davis
1, fiche 1, Français, Coupe%20Davis
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coupe Davis 2, fiche 1, Français, coupe%20Davis
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une rencontre de coupe Davis se joue sur trois jours et en cinq matches : deux simples le premier jour, un double le deuxième, deux simples (le contraire des deux premiers) le troisième. Matches au meilleur des cinq sets. Tie-break sauf au cinquième set. Repos de dix minutes à la fin du troisième set. La victoire revient à l'équipe qui remporte trois matches. 3, fiche 1, Français, - Coupe%20Davis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Louis Cayer, capitaine canadien de la coupe Davis (1995). Dans certains journaux, le terme «coupe» s'écrit avec un «C» majuscule. 4, fiche 1, Français, - Coupe%20Davis
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
En français, dans le corps d'un texte, «Coupe Davis» signifie le tournoi et «coupe Davis», le trophée. 1, fiche 1, Français, - Coupe%20Davis
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Arracher, détenir, disputer, reconquérir, remporter la Coupe Davis. 4, fiche 1, Français, - Coupe%20Davis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de acontecimientos
- Deportes de raqueta
- Premios y trofeos (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Copa Davis
1, fiche 1, Espagnol, Copa%20Davis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En el Campeonato Internacional de Tenis (Copa Davis) y en los Campeonatos Oficiales de la Federación Internacional, debe haber, en las pistas en que se celebren los encuentros, un espacio detrás de cada línea de fondo, no inferior a 6,40 m (21 pies) y, a ambos lados de la pista, otro de 3,65 m (12 pies), también como mínimo. 1, fiche 1, Espagnol, - Copa%20Davis
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :