TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COURSE ROUTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- road race
1, fiche 1, Anglais, road%20race
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Each of the cycle racing events held on public roads, closed to normal traffic, that usually begins at one point and ends at another. 2, fiche 1, Anglais, - road%20race
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish between "road race," an event in road racing (for example, the Tour de France is considered the most prestigious road race) and "road racing," a type of sport (for example, she prefers road racing to track racing). 2, fiche 1, Anglais, - road%20race
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
At the Olympic Summer Games, the "in-line race" and the "individual time trial" are "road races" in cycling. 2, fiche 1, Anglais, - road%20race
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- course sur route
1, fiche 1, Français, course%20sur%20route
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacune des épreuves de course cycliste disputées sur des routes publiques fermées à la circulation, et commençant à un point pour se terminer à un autre. 2, fiche 1, Français, - course%20sur%20route
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Le cyclisme], très développé en Europe [...] comprend deux genres de courses : sur route et sur piste. Parmi les épreuves sur route, on distingue les courses en ligne (Paris-Roubaix, Tour des Flandres [...]), les courses par étapes (Tour de France [...]) et les courses contre la montre (Grand Prix des Nations). 3, fiche 1, Français, - course%20sur%20route
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
En parlant de «course sur route», ne pas confondre l'épreuve, une course sur route (exemple : l'épreuve cycliste disputée sur le mont Royal est une course sur route fort exigeante) et le sport, de la course sur route (exemple : elle préfère la course sur route à la course sur la piste). 2, fiche 1, Français, - course%20sur%20route
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Aux Jeux Olympiques d'été, la «course en ligne» et la «course individuelle contre la montre» sont deux «courses sur route» en cyclisme. 2, fiche 1, Français, - course%20sur%20route
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 4, fiche 1, Français, - course%20sur%20route
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Juegos y competiciones (Deportes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carrera de ruta
1, fiche 1, Espagnol, carrera%20de%20ruta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Prueba del ciclismo de ruta. Es parte del programa olímpico. 2, fiche 1, Espagnol, - carrera%20de%20ruta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Motorized Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- road race
1, fiche 2, Anglais, road%20race
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An automobile race held on public roads under normal traffic conditions if of a rally type, or closed to traffic if a speed race for formula cars. 1, fiche 2, Anglais, - road%20race
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
From "road racing", the usual entry in dictionaries. 1, fiche 2, Anglais, - road%20race
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- road racing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports motorisés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- course sur route
1, fiche 2, Français, course%20sur%20route
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le Code sportif international rassemble les textes de réglementation du sport automobile, qui comprend les courses de vitesse en circuits, les courses d'endurance, les courses sur route (rallyes et courses de côte), les records de vitesse et le karting. 1, fiche 2, Français, - course%20sur%20route
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Il y a des courses sur route en cyclisme, en athlétisme et en sports motorisés; la course sur route n'est donc pas réservée à la course automobile. 2, fiche 2, Français, - course%20sur%20route
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- road event
1, fiche 3, Anglais, road%20event
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- road race 2, fiche 3, Anglais, road%20race
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Long distance races such as the 20 km. Walk, the 50 km. Walk, and the Marathon held on made-up roads. 3, fiche 3, Anglais, - road%20event
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
50 km Walk is no longer an Olympic event. 3, fiche 3, Anglais, - road%20event
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Official CFTA Rules and Bylaws 1970-71. 4, fiche 3, Anglais, - road%20event
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- road events
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épreuve sur route
1, fiche 3, Français, %C3%A9preuve%20sur%20route
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- course sur route 2, fiche 3, Français, course%20sur%20route
correct, nom féminin
- compétition sur route 2, fiche 3, Français, comp%C3%A9tition%20sur%20route
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Courses de longue distance telles le Marathon, les Courses sur Route de 20 km et de 50 km, se déroulant sur des routes. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20route
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Marche de 50 km n'est plus une épreuve Olympique. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20sur%20route
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- épreuves sur route
- épreuves sur routes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :