TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unwritten agreement among senators that requires the president to confer with the senator(s) of his party from a state before he makes a nomination to fill a federal office located in that state.  1, fiche 1, Anglais, - senatorial%20courtesy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique et tradition du Sénat qui refuse son consentement à des nominations présidentielles qui déplairaient au(x) sénateur(s) de l'État concerné par ces nominations.  2, fiche 1, Français, - courtoisie%20s%C3%A9natoriale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il s'agit d'une nomination dans un certain État, la courtoisie sénatoriale veut que le Président consulte d'abord l'un des deux Sénateurs de cet État.  1, fiche 1, Français, - courtoisie%20s%C3%A9natoriale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la práctica se ha desarrollado la "cortesía senatorial". Mediante esta costumbre, el Presidente, al nombrar una persona para un cargo, debe asegurarse primero la aprobación de los senadores del Estado en que ha de efectuarse el nombramiento.  1, fiche 1, Espagnol, - cortes%C3%ADa%20senatorial