TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUTURE SURJET [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-05-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- overcasting
1, fiche 1, Anglais, overcasting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oversewing 2, fiche 1, Anglais, oversewing
correct, voir observation
- overcast sewing 1, fiche 1, Anglais, overcast%20sewing
correct, voir observation
- whip-stitching 1, fiche 1, Anglais, whip%2Dstitching
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sewing various sections of a book over the binding fold. 2, fiche 1, Anglais, - overcasting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The leaves are stitched closely together in sections; these sections can then be sewed like folded sheets in the usual way. When bound, the leaves of such a book will not open perfectly flat. 2, fiche 1, Anglais, - overcasting
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Some authors use the term oversewing to describe the machine-sewing technique and overcast sewing and whip-stitching to describe the hand-sewing technique. 2, fiche 1, Anglais, - overcasting
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- whip stitching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couture en surjet
1, fiche 1, Français, couture%20en%20surjet
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En reliure, manière de coudre les feuillets ensemble en passant le fil dans la marge de fond. 2, fiche 1, Français, - couture%20en%20surjet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overlock stitching
1, fiche 2, Anglais, overlock%20stitching
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couture surjetée
1, fiche 2, Français, couture%20surjet%C3%A9e
correct, proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couture à surjet 1, fiche 2, Français, couture%20%C3%A0%20surjet
correct, proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overlock seam
1, fiche 3, Anglais, overlock%20seam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- whipped seam 1, fiche 3, Anglais, whipped%20seam
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couture en surjet
1, fiche 3, Français, couture%20en%20surjet
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- couture surjetée 2, fiche 3, Français, couture%20surjet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :