TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUVENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Religion (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nunnery
1, fiche 1, Anglais, nunnery
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A building or group of buildings in which female members of a religious order live as a religious community. 1, fiche 1, Anglais, - nunnery
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In English, a distinction is made between a "convent" and a "nunnery," the former encompassing all members of a religious community regardless of gender. 2, fiche 1, Anglais, - nunnery
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de constructions
- Religion (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couvent
1, fiche 1, Français, couvent
correct, nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maison dans laquelle vivent en communauté, sous une même règle, des religieux ou des religieuses de confession chrétienne. 1, fiche 1, Français, - couvent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de construcciones
- Religión (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- convento
1, fiche 1, Espagnol, convento
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Casa donde viven en comunidad miembros de una orden religiosa. 1, fiche 1, Espagnol, - convento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Religion (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- convent
1, fiche 2, Anglais, convent
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The building or set of buildings occupied by ... a religious community. 1, fiche 2, Anglais, - convent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... the word is often popularly restricted to a convent of women, a nunnery, a convent of men being distinguished as a monastery; but this is not warranted by historical usage. 1, fiche 2, Anglais, - convent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de constructions
- Religion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvent
1, fiche 2, Français, couvent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maison dans laquelle vivent en communauté, sous une même règle, des religieux ou des religieuses de confession chrétienne. 1, fiche 2, Français, - couvent
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
couvent de Bénédictins, couvent de Capucins, couvent de Carmélites 1, fiche 2, Français, - couvent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de construcciones
- Religión (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- convento
1, fiche 2, Espagnol, convento
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Casa donde viven en comunidad miembros de una orden religiosa. 1, fiche 2, Espagnol, - convento
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occult Sciences
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coven
1, fiche 3, Anglais, coven
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A regular gathering of witches, usually thirteen in number, including a high priest and six mixed couples. 1, fiche 3, Anglais, - coven
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciences occultes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couvent
1, fiche 3, Français, couvent
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toutes ces conditions, l'appartenance aux cohortes infernales, les syncrétisaient. Margaret Murray, Montague Summers, Rattery Taylor, et de nombreux historiens britanniques contemporains affirment - sans malheureusement apporter de preuves décisives - l'adhésion des sorciers de jadis à des sectes, à des couvents réunissant treize personnes à la fois. D'après eux, ces personnes s'efforçaient de perpétuer sous l'égide d'un dieu cornu, un rituel de fertilité remontant à l'époque néolithique. 1, fiche 3, Français, - couvent
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :