TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUVERCLE COIFFANT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Glass
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cap style stopper
1, fiche 1, Anglais, cap%20style%20stopper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - cap%20style%20stopper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en verre
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couvercle coiffant
1, fiche 1, Français, couvercle%20coiffant
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - couvercle%20coiffant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Paperboard
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hooded lid
1, fiche 2, Anglais, hooded%20lid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hood cover closure 2, fiche 2, Anglais, hood%20cover%20closure
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cover that is placed partially over the body of a box. 2, fiche 2, Anglais, - hooded%20lid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en carton
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvercle coiffant
1, fiche 2, Français, couvercle%20coiffant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couvercle cloche 2, fiche 2, Français, couvercle%20cloche
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couvercle recouvrant partiellement le corps d'une boîte. 3, fiche 2, Français, - couvercle%20coiffant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Embalajes de cartón
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tapa acampanada
1, fiche 2, Espagnol, tapa%20acampanada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overcap closure
1, fiche 3, Anglais, overcap%20closure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- overcap 1, fiche 3, Anglais, overcap
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A flexible friction cover for widemouth containers, usually used for covering the opened container after the primary closure has been removed. 1, fiche 3, Anglais, - overcap%20closure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
These closures are usually made of molded plastic and have a lug skirt. 2, fiche 3, Anglais, - overcap%20closure
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- over cap closure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couvercle coiffant
1, fiche 3, Français, couvercle%20coiffant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- couvercle de surbouchage 2, fiche 3, Français, couvercle%20de%20surbouchage
correct, nom masculin
- cape de surbouchage 3, fiche 3, Français, cape%20de%20surbouchage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce de fermeture, fabriquée généralement en plastique, que l'on pose par enfoncement sur un récipient et que l'on enlève en la soulevant progressivement sur les côtés. 4, fiche 3, Français, - couvercle%20coiffant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans les sources rapportées, les termes «couvercle de surbouchage» et «cape de surbouchage» s'appliquent respectivement à une pièce de surbouchage en polyéthylène pour : a) une boîte alimentaire à réchauffer au four à micro-ondes b) une boîte de café vendue en épicerie. 4, fiche 3, Français, - couvercle%20coiffant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :