TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUVERCLE OUVERTURE FACILE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Metal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- easy-open end
1, fiche 1, Anglais, easy%2Dopen%20end
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- EOE 2, fiche 1, Anglais, EOE
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- easy open end 2, fiche 1, Anglais, easy%20open%20end
correct
- EOE 2, fiche 1, Anglais, EOE
correct
- EOE 2, fiche 1, Anglais, EOE
- easy-open lid 3, fiche 1, Anglais, easy%2Dopen%20lid
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The original design of easy-open lid, introduced on drink cans from about 1963, used a ring-pull design in which the tab detached from the lid completely. Environmental considerations in the US and Europe led to the development in 1975 of the stay-on tab which remains on the lid after opening. 4, fiche 1, Anglais, - easy%2Dopen%20end
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- easy open lid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en métal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couvercle à ouverture facile
1, fiche 1, Français, couvercle%20%C3%A0%20ouverture%20facile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le succès de la canette en aluminium est dû à deux progrès techniques parallèles : la mise au point des boîtes de conserve en aluminium et la création du couvercle à ouverture facile. [...] Le couvercle est préincisé et muni d'un anneau, fixé par un rivet intégré. [...] Le procédé est amélioré en 1977 avec un nouveau système qui permet de conserver l'anneau attaché après ouverture. 1, fiche 1, Français, - couvercle%20%C3%A0%20ouverture%20facile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-02-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Opening and Closing Devices (Packaging)
- Packaging in Metal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ring-pull lid
1, fiche 2, Anglais, ring%2Dpull%20lid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pull-top 1, fiche 2, Anglais, pull%2Dtop
correct
- pull-tab lid 2, fiche 2, Anglais, pull%2Dtab%20lid
proposition
- pull-open lid 3, fiche 2, Anglais, pull%2Dopen%20lid
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metal can top that comes off in one piece by pulling at a small ring attached to it. 2, fiche 2, Anglais, - ring%2Dpull%20lid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
- Emballages en métal
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvercle à ouverture facile
1, fiche 2, Français, couvercle%20%C3%A0%20ouverture%20facile
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couvercle arrachable 2, fiche 2, Français, couvercle%20arrachable
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couvercle de boîte métallique muni d'un anneau qu'il suffit de tirer pour en réaliser l'ouverture totale. 3, fiche 2, Français, - couvercle%20%C3%A0%20ouverture%20facile
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :