TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRAQUELAGE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

The rupturing of the dry film.

OBS

cracking: term and definition standardized by ISO.

OBS

cracking; line cracking: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Altération caractérisée par l'apparition de discontinuités.

OBS

1. Selon que le craquelage intéresse ou non la totalité de l'épaisseur du feuil, il est dit profond ou superficiel. Dans les deux cas, cette altération se présente sous la forme de stries ou fissures disposées dans un réseau à mailles plus ou moins régulières et serrées, n'entraînant pas forcément l'écaillage du feuil. 2. Selon la forme des craquelures, ce craquelage est dénommé «faïençage» ou «peau de crocodile».

OBS

craquelage : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

craquelage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

craquelage : définition normalisée par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Rubber
DEF

Formation of a random pattern of shallow cracks on a rubber surface usually due to ageing by light.

OBS

Unlike ozone cracking, crazing does not depend on the presence of a tensile strain in the rubber.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Caoutchouc
DEF

Formation d'un motif aléatoire de craquelures peu profondes à la surface du caoutchouc, due généralement à l'action de la lumière.

OBS

À la différence du craquelage par l'ozone, le craquelage ne dépend pas de la présence de contraintes dans le caoutchouc.

OBS

craquelage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Intersecting cracks and ridges (cragging) in a surface coating.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le craquelage est une rupture de film qui est habituellement provoquée par l'application d'une couche dure et cassante sur une couche plus souple. La différence de dilatation provoque la cassure du film selon un dessin qui ressemble à la peau d'un crocodile.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The appearance on the surface of rubber products of cracks or fissures as a result of exposure to the atmosphere (atmospheric cracking) or to repeated bending or stretching (flex cracking).

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Cracking or splitting at base of tread groove.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Craquelures ou fissures sur le fond de sculpture.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

An unintentional network of fine cracks.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Réseau non voulu de petites fissures.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

Finish produced by applying a shrinking top coat over a longer, more elastic bottom coat; the top coat pulls apart revealing the bottom coat in the tiny cracks. (The Woodworker Reference Guide and Sourcebook, 1983, p. 137).

CONT

novelty finishes ... crackle lacquer of contrasting color is sprayed over the first coat ... within ... minutes, the crackling lacquer begins to split and crack. (Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 165).

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
DEF

Aspect obtenu en appliquant un produit à séchage rapide sur un autre à séchage lent.

OBS

craquelage : Vocabulaire de la finition du bois, 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1980-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1978-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

very fine surface cracking.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

très fine fissuration de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :