TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRAQUELE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rimose
1, fiche 1, Anglais, rimose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rimous 1, fiche 1, Anglais, rimous
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
covered with cracks ... 1, fiche 1, Anglais, - rimose
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
With chinks or cracks ... 2, fiche 1, Anglais, - rimose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rimeux
1, fiche 1, Français, rimeux
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- craquelé 1, fiche 1, Français, craquel%C3%A9
correct
- fendillé 1, fiche 1, Français, fendill%C3%A9
correct
- crevassé 1, fiche 1, Français, crevass%C3%A9
correct
- gercé 1, fiche 1, Français, gerc%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] craquelé, fendillé en toutes directions. 1, fiche 1, Français, - rimeux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Craquelé, crevassé, gercé, fendillé sont presque synonymes. [...] craquelé et crevassé s'appliquent à une surface plus profondément fendue, alors que fendillé et gercé évoquent des fentes plus fines et moins pénétrantes. 1, fiche 1, Français, - rimeux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mudcracked
1, fiche 2, Anglais, mudcracked
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The presence of raindrop imprints or vertebrate footprints in association with mudcracked beds provides confirming evidence for subaerial exposure and thus an interpretation of desiccation mudcracks. 2, fiche 2, Anglais, - mudcracked
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mudcracked: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 2, Anglais, - mudcracked
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mud-cracked
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- craquelé
1, fiche 2, Français, craquel%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'Androy voit chaque année ses mares et ses rivières s'assécher pour neuf mois consécutifs. Le reste du temps, c'est une timide saison des pluies tout juste suffisante pour alimenter quelques semaines les lits craquelés des cours d'eau, et rendre un peu moins praticables les rares pistes de ce bout du monde. 2, fiche 2, Français, - craquel%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
craquelé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 2, Français, - craquel%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- criss-crossed
1, fiche 3, Anglais, criss%2Dcrossed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Criss-crossed all over the 37 mile long plain at Nazca are an assortment of geometrically straight lines, some running parallel, others crossing over and intersecting other lines. This outstanding geometric ground form remained undiscovered until the early 1930s when it was noticed by the first aerial flights over the area during aerial survey work to locate water sources. 2, fiche 3, Anglais, - criss%2Dcrossed
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The watershed consists of low lying moderate sloping low lying hills with thick vegetation, criss-crossed by gentle sloping topography and small discharge zones in the central portion of the watershed. 3, fiche 3, Anglais, - criss%2Dcrossed
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
If accurate, the prediction method would be critical in an area like California, which is criss-crossed by fault lines that have spawned devastating quakes over the years including ones which ravaged San Francisco in 1989 and Los Angeles in 1994. 4, fiche 3, Anglais, - criss%2Dcrossed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sillonné
1, fiche 3, Français, sillonn%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- craquelé 1, fiche 3, Français, craquel%C3%A9
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sillonner : Parcourir, traverser d'un bout à l'autre ou en tous sens. [...] En parlant des voies de communications, traverser de part en part, s'étendre dans toutes les directions. 1, fiche 3, Français, - sillonn%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[...] elle s'aperçut que les mille rides qui le sillonnaient, aussi nombreuses que la peau craquelée d'un brugnon, étaient agitées d'un frisson presque imperceptible [...] 1, fiche 3, Français, - sillonn%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crazing
1, fiche 4, Anglais, crazing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A network of surface cracks. 1, fiche 4, Anglais, - crazing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- craquelé
1, fiche 4, Français, craquel%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Réseau de fissures superficielles. 1, fiche 4, Français, - craquel%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industries - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cracked 1, fiche 5, Anglais, cracked
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries - Généralités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- crevassé 1, fiche 5, Français, crevass%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- craquelé 1, fiche 5, Français, craquel%C3%A9
- tuyauté 1, fiche 5, Français, tuyaut%C3%A9
- fendu 1, fiche 5, Français, fendu
- fendillé 1, fiche 5, Français, fendill%C3%A9
- fêlé 1, fiche 5, Français, f%C3%AAl%C3%A9
- fissuré
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industrias - Generalidades
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- agrietado 1, fiche 5, Espagnol, agrietado
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-11-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fissured 1, fiche 6, Anglais, fissured
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 6, La vedette principale, Français
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- craquelé 1, fiche 6, Français, craquel%C3%A9
- fendu 1, fiche 6, Français, fendu
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- agrietado 1, fiche 6, Espagnol, agrietado
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crackle
1, fiche 7, Anglais, crackle
nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- crackle glaze 2, fiche 7, Anglais, crackle%20glaze
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A more or less controlled crazing of glaze for decorative effect: oxides are sometimes rubbed in to enhance the pattern. 3, fiche 7, Anglais, - crackle
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A crackle glaze is one that has been deliberately made to craze by using oxides with high expansion rates in the glaze base. Most often, crazing is considered a fault, but if properly controlled, it can become effective decoration. To accent ... crackle ... rub a coloring oxide into the craze. By refiring the ware to a slightly higher temperature the dark crackle is sealed into the glaze. 4, fiche 7, Anglais, - crackle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 7, La vedette principale, Français
- craquelure
1, fiche 7, Français, craquelure
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fissure 2, fiche 7, Français, fissure
nom féminin
- craquelé 3, fiche 7, Français, craquel%C3%A9
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Fendillements voulus ou fortuits à la surface d'une terre crue ou d'une glaçure. 4, fiche 7, Français, - craquelure
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Contrairement aux fendillements [...] ou «tressaillures» (involontaires), les craquelures sont toujours volontaires et parfois soulignées par de la couleur ou de l'encre de Chine. 5, fiche 7, Français, - craquelure
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Wood Finishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- crackle 1, fiche 8, Anglais, crackle
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Finish produced by applying a shrinking top coat over a longer, more elastic bottom coat; the top coat pulls apart revealing the bottom coat in the tiny cracks. (The Woodworker Reference Guide and Sourcebook, 1983, p. 137). 1, fiche 8, Anglais, - crackle
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
novelty finishes ... crackle lacquer of contrasting color is sprayed over the first coat ... within ... minutes, the crackling lacquer begins to split and crack. (Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 165). 1, fiche 8, Anglais, - crackle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Finition du bois
Fiche 8, La vedette principale, Français
- craquelé
1, fiche 8, Français, craquel%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- craquelage 1, fiche 8, Français, craquelage
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Aspect obtenu en appliquant un produit à séchage rapide sur un autre à séchage lent. 2, fiche 8, Français, - craquel%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
craquelage : Vocabulaire de la finition du bois, 1984. 1, fiche 8, Français, - craquel%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cracked 1, fiche 9, Anglais, cracked
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- craquelé 1, fiche 9, Français, craquel%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- crevassé 1, fiche 9, Français, crevass%C3%A9
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :