TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CREANCIER PRIVILEGIE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Loans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- secured creditor
1, fiche 1, Anglais, secured%20creditor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- creditor with security 2, fiche 1, Anglais, creditor%20with%20security
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A creditor whose claim against a debtor is supported by certain assets that have been pledged to that creditor or upon which that creditor has a lien. 3, fiche 1, Anglais, - secured%20creditor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Faillites
- Prêts et emprunts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- créancier garanti
1, fiche 1, Français, cr%C3%A9ancier%20garanti
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- créancier titulaire d'une sûreté 2, fiche 1, Français, cr%C3%A9ancier%20titulaire%20d%27une%20s%C3%BBret%C3%A9
correct, nom masculin
- titulaire d'une créance garantie 3, fiche 1, Français, titulaire%20d%27une%20cr%C3%A9ance%20garantie
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Créancier dont la créance est garantie par une sûreté constituée sur un bien appartenant au débiteur et qu'il a généralement le droit de faire vendre pour recouvrer sa créance, par préférence aux autres créanciers, si le débiteur ne respecte pas ses engagements. 3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ancier%20garanti
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Parmi les créanciers garantis, on distingue le créancier hypothécaire dont la créance est garantie par une hypothèque, le créancier nanti, dont la créance est garantie par un nantissement, et le créancier privilégié dont la créance est garantie par un privilège. Les créanciers garantis s'opposent aux créanciers ordinaires ou chirographaires. 3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ancier%20garanti
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- créancier privilégié
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Préstamos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acreedor garantizado
1, fiche 1, Espagnol, acreedor%20garantizado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- acreedor asegurado 2, fiche 1, Espagnol, acreedor%20asegurado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona cuyos derechos sobre otra están protegidos con colateral o con una hipoteca u otro embargo preventivo ... 3, fiche 1, Espagnol, - acreedor%20garantizado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bankruptcy
- Loans
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- privileged creditor
1, fiche 2, Anglais, privileged%20creditor
correct, Québec
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- preferential creditor 2, fiche 2, Anglais, preferential%20creditor
correct, Grande-Bretagne
- preferred creditor 3, fiche 2, Anglais, preferred%20creditor
- prior party 4, fiche 2, Anglais, prior%20party
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person or a class of creditors who, by statute, are entitled to full satisfaction of their proven claims against the estate of a bankrupt only after the claims of all other classes of creditors have been satisfied. 5, fiche 2, Anglais, - privileged%20creditor
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- preferrential creditor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Faillites
- Prêts et emprunts
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- créancier privilégié
1, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20privil%C3%A9gi%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- créancier par préférence 2, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20par%20pr%C3%A9f%C3%A9rence
nom masculin
- créancier prioritaire 3, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20prioritaire
correct, nom masculin, Québec
- créancier venant par préférence 3, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20venant%20par%20pr%C3%A9f%C3%A9rence
voir observation, nom masculin
- créancier antérieur 3, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20ant%C3%A9rieur
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Créancier (par exemple le personnel d'une entreprise et l'Administration fiscale) qui jouit du droit accordé par la loi d'obtenir le remboursement de sa créance sur le prix de vente d'un ou de plusieurs biens du débiteur (entreprise ou particulier) par préférence à d'autres créanciers. 4, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ancier%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
créancier venant par préférence; créancier antérieur : créanciers ne figurant plus dans les lois et règlements de l'Ontario. 3, fiche 2, Français, - cr%C3%A9ancier%20privil%C3%A9gi%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
- Préstamos
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acreedor privilegiado
1, fiche 2, Espagnol, acreedor%20privilegiado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- acreedor preferente 2, fiche 2, Espagnol, acreedor%20preferente
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona titular de un crédito legitimado para exigir su cumplimiento con preferencia, por disposición de ley, sobre los demás acreedores. 3, fiche 2, Espagnol, - acreedor%20privilegiado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :