TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund granted on a continuing basis and normally provided by statutes other than appropriation acts.  3, fiche 1, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Do not use non-budgetary or statutory appropriations to offset budgetary items.  4, fiche 1, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.  5, fiche 1, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Statutory appropriation: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.  6, fiche 1, Anglais, - statutory%20appropriation

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

When enacting other statutes, Parliament often grants authority to departments to make the expenditures necessary under those statutes. Such continuing authorities, known as "statutory appropriations", are for specific purposes, are non-lapsing, and are for such amounts and for such time as the specific statute provides, or the authority continues indefinitely until the relevant statute is amended by Parliament.  4, fiche 1, Anglais, - statutory%20appropriation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute autorisation du Parlement à payer une somme d'argent sur le Trésor accordée de façon permanente et normalement octroyée en vertu de lois autres que les lois de crédits.  3, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les crédits non budgétaires ou législatifs ne peuvent servir à compenser des postes budgétaires.  4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lors de l'adoption d'autres types de lois, le Parlement accorde souvent aux ministères l'autorisation d'effectuer les dépenses que nécessite l'application de ces lois. Les autorisations permanentes de ce genre, dont la valeur est précisée dans la loi pertinente, sont désignées crédits législatifs et sont destinées à des fins précises. Elles sont permanentes, c'est-à-dire qu'elles demeurent en vigueur jusqu'à ce que la loi pertinente ait été modifiée par le Parlement, à moins que leur durée d'application n'y soit précisée.  4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9dit%20l%C3%A9gislatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol