TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRENEAU [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

battlement: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

crénelage; créneau : objets de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architecture
DEF

One of the open spaces or indentations alternating with the merlons or cops of an embattled parapet, used for shooting or launching projectiles upon the enemy.

DEF

An open space between the merlons of a battlement.

CONT

The open space between the merlons and above the lower parapet is called crenelle, crenel, or in later writing, embrasure ....

CONT

Battlement, embattlement. A fortified parapet with alternate solid parts and openings, termed respectively "merlons" and "embrasures" or "crenels" (hence crenelation). Generally for defense, but employed also as a decorative motif.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Architecture
DEF

Ouverture pratiquée sur le haut des murailles et dans les parapets des tours de forteresses, et par laquelle on pouvait tirer sur les assaillants.

DEF

Évidement carré pratiqué dans le faîte d'un mur, dans un but décoratif, ou, autrefois, pour servir de défense militaire. Le muret qui sépare deux créneaux consécutifs est un merlon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arqueología
  • Arquitectura
DEF

Espacio entre dos almenas del coronamiento de un muro dentado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A period of time during which certain activities take place or are governed by specific regulations.

OBS

time slot; slot: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Période de temps au cours de laquelle certaines activités ont lieu ou sont régies par des règles particulières.

OBS

créneau : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

créneau de temps; créneau horaire : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Período de tiempo durante el cual ciertas operaciones son reguladas por normas específicas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Merchandising Techniques
DEF

A small market segment for a given product or service, which is either undeveloped and can be tapped to meet the needs of a particular group of customers.

PHR

Open up new market niches; identifying emerging market niches.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Techniques marchandes
DEF

Petit segment de marché d'un produit ou d'un service peu exploité et qui répond aux attentes d'une clientèle particulière.

CONT

[...] les PME [petite et moyenne entreprise] ont eu la possibilité d'occuper des créneaux spécifiques, les fameuses «niches» [...] dont parlent tout le temps les experts américains.

PHR

Trouver de nouveaux créneaux; occuper des créneaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Técnicas mercantiles
DEF

Necesidad de un mercado que no está cubierta satisfactoriamente, [...] permite la entrada de una empresa con un producto, forma de distribución o precio competitivo y original.

OBS

nicho de mercado; hueco de mercado: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazonry, an indentation at the top of a figure or line crenellated.

CONT

A mural crown of five crenels Argent masoned Vert below the central crenel a port also Vert.

CONT

Out of the battlements of a tower Or masoned Sable ...

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, ouverture entre deux merlons d'une figure ou d'une ligne crénelée.

CONT

Une couronne murale à cinq créneaux d'argent maçonnée de sinople ouverte du même sous le créneau du centre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The distance from the front of a vehicle to the rear of one ahead in the same traffic lane.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Intervalo de tiempo o distancia entre la parte posterior de un vehículo y la frontal del que le sigue a continuación.

OBS

intervalo de distancia; intervalo de separación: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Remote Sensing
OBS

A slot is the value output by a tag's slot counter [in an inventory round]. Tags reply when their slot (i.e. the value in their slot counter) is zero.

OBS

slot: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télédétection
OBS

Un créneau est la valeur attribuée par un compteur de créneaux d'étiquette dans une session d'inventaire. Les étiquettes répondent lorsque leur créneau (c.-à-d. la valeur de leur compteur de créneaux) est de zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Ouverture pratiquée dans le plancher d'une plate-forme de forage, permettant le passage du train de tiges, l'immersion des équipements sous-marins et leur récupération.

OBS

Moonpool est réservé à un orifice central et rectangulaire. Slot s'emploie plutôt quand il s'agit d'une ouverture ménagée dans un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A period of time allocated to an aircraft to take off or to pass over a given reference point. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

time slot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Intervalle de temps attribué à un aéronef pour décoller ou passer au-dessus d'un point de référence. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

créneau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Período de tiempo asignado a una aeronave para despegar o pasar sobre un determinado punto de referencia. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

turno: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2002-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

One of a series of consecutive time intervals of equal duration. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

Each burst transmission starts at the beginning of a slot.

OBS

Radio aids-VDL [VHF digital link].

OBS

slot: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Intervalle d'une série d'intervalles de temps consécutifs de durée égale. [Définition uniformisée par l'OACI.]

CONT

Chaque émission de rafale commence au début d'un créneau.

OBS

créneau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Uno de los intervalos de la serie de intervalos consecutivos de igual duración. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

CONT

Cada ráfaga de transmisión se inicia en el comienzo de un intervalo.

OBS

intervalo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

The space between two consecutive elements proceeding on the same route. It can be calculated in units of length or in units of time measured from the rear of one element to the front of the following element.

OBS

column gap : term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Espace évalué en unités de longueur ou de temps, qui sépare deux éléments consécutifs d'une colonne; il est mesuré à partir de l'arrière d'un élément jusqu'à l'avant de l'élément suivant.

OBS

créneau : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Intervalo entre dos elementos consecutivos que siguen la misma ruta. Puede ser expresado en unidades de longitud o de tiempo y va desde la parte de atrás de un elemento hasta la delantera del siguiente.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace disponible entre deux autres qui sont occupés (dans un emploi du temps, dans le plan de charge d'une machine).

OBS

Par extension, dans l'horaire d'une escale.

OBS

Dans certains cas, on pourrait parler de temps de traitement, si l'on veut être plus précis. Ex.: Dans le cas d'une arrivée en retard, les escales sont tenues d'assurer la touchée dans la limite du temps de traitement accéléré qui lui est applicable.

Terme(s)-clé(s)
  • temps de traitement

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Specific time alloted for an aircraft to land or take off.

CONT

If, for example, for a given time during the day, Athens Control Centre states that it can accept 16 inbound flights from the direction of Central and Northwestern Europe, this flow data is passed to the Control Centre at Rome as a figure from the 'slots' available.

OBS

slot: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Si, par exemple, pour une période donnée pendant la journée le Centre CTA d'Athènes indique qu'il peut accepter 16 vols provenant d'Europe occidentale et centrale, ces indications sont transmises au centre de Rome sous la forme de «créneaux» disponibles.

OBS

créneau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

turno: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Short-lived opportunity to issue securities that may be taken up by any of a significant number of highly rated borrowers.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • fenêtre sur le marché

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a square indentation.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Période d'antenne réservée à un usage déterminé.

CONT

Cette annonce doit passer dans le créneau publicitaire de 19 h 30.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Période limitée pendant laquelle il est possible de demander une subvention ou une contribution.

OBS

"Environnement Canada a réservé trois créneaux pour les demandes de crédits au titre du Plan vert".

CONT

"Il faudra profiter du créneau du 5 au 20 janvier pour présenter nos demandes".

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1987-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Air Transport
DEF

A period of time during which certain airspace activities are restrained to permit other users greater freedom of operation. At the end of this period, the restraint is automatically cancelled.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Transport aérien
DEF

Laps de temps pendant lequel l'exercice de certaines activités est interdit dans l'espace aérien afin de laisser une plus grande liberté d'action à d'autres utilisateurs. A la fin de cette période, la restriction est automatiquement annulée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

créneau : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Passive BITE provides continuous performance monitoring to ensure that the signal-to-noise rates on each beam are adequate and that the frequency relationship between beams is within a predetermined window.

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

Precision trace of A type scope.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :