TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Première période de la phase dite «d'engraissement» du porc, après le post-sevrage et avant la finition.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20croissance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Elle dure de 6 semaines à 7 semaines, soit une cinquantaine de jours et correspond à un poids vif du porc entre 30 kg et 60 kg à 70 kg.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20de%20croissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Etapas del crecimiento de los cerdos.  1, fiche 1, Espagnol, - etapa%20de%20crecimiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Business expansion ... has two aspects. One is planned and carefully managed expansion at the business owner's initiative. The other, which can be much more problematical, is sudden and involuntary expansion that simply happens for various reasons—among them economic expansion or simply because the business caught the market's eye with a novel product or service.  2, fiche 2, Anglais, - expansion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se manifestant par un accroissement de la taille de l'entreprise mesuré à l'aide d'indicateurs physiques (quantités produites, personnel, bâtiments, etc.) ou monétaires (chiffre d'affaires, rentrées nettes liées à l'exploitation, etc.).  1, fiche 2, Français, - croissance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La croissance est interne si elle résulte de l'acquisition de nouveaux biens de production et elle est externe si elle provient de prises de participation et de regroupements d'entreprises.  1, fiche 2, Français, - croissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The increase over a period of time in the production of goods and services.  3, fiche 3, Anglais, - economic%20growth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Economic growth is usually measured as the percentage increase in "gross domestic product" over a specified period of time, after adjusting for inflation; since population is constantly changing, a more precise measure is the rate of growth of real per capita income ... The main sources of economic growth are consumer spending, residential investment, business investment, government spending on goods and services, government investment, exports, and increases in inventories.  3, fiche 3, Anglais, - economic%20growth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus complexe d'évolution en longue durée, qui se manifeste par un accroissement des dimensions caractéristiques de l'économie et par une transformation des structures de la société.  3, fiche 3, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'indicateur le plus couramment utilisé pour mesurer la croissance est le «produit intérieur brut» ou le «produit national brut». En vue d'éliminer l'effet des variations de prix, ce produit est exprimé en termes réels, c'est-à-dire en «prix constants». [...] Toute croissance comporte un coût et des profits. Elle n'atteint son but que si ce coût et ces profits sont répartis entre les membres de la collectivité de façon aussi équitable que possible.  3, fiche 3, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs principaux de la croissance sont la population, l'investissement, l'innovation et le développement des échanges.  3, fiche 3, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La «croissance économique» se distingue de l'«expansion économique» dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme «expansion» est toutefois synonyme de «croissance de l'entreprise».  4, fiche 3, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Appuyer, favoriser la croissance économique.  3, fiche 3, Français, - croissance%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso a través del cual la producción de un país aumenta a lo largo del tiempo. Algunas veces se interpreta, de modo más estricto, como el proceso por el que se aumenta la cantidad producida per cápita.  2, fiche 3, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El crecimiento económico expresa la expansión de la fuerza de trabajo, del capital, del volumen de comercio y del consumo.  3, fiche 3, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Favorecer, fomentar el crecimiento económico.  4, fiche 3, Espagnol, - crecimiento%20econ%C3%B3mico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phase du cycle de vie d'un produit caractérisée par une augmentation des ventes de celui-ci et des profits qu'il génère; pour une entreprise, accroissement durable de ses activités; pour l'économie nationale, augmentation soutenue, sur une longue période, du produit intérieur brut exprimé en termes réels, c'est-à-dire en monnaie constante.  1, fiche 4, Français, - croissance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La croissance économique (economic growth) se distingue de l'expansion économique (economic expansion) dans la mesure où cette dernière se caractérise par une accélération du rythme de l'activité économique sur une période courte ou moyenne. Dans le langage courant des entreprises, le terme expansion est toutefois synonyme de croissance de l'entreprise.  1, fiche 4, Français, - croissance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Growth as a result of natural causes (e.g. growth of timber) or increase by planned additions from external sources (e.g. contributions to a pension fund).  2, fiche 5, Anglais, - accretion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Croissance attribuable à des causes naturelles (par exemple la croissance des arbres); augmentation provenant de sources externes (par exemple les intérêts ou les cotisations qui viennent grossir une caisse de retraite).  1, fiche 5, Français, - accroissement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aumentos contables originados por algún plan formulado con el propósito de acumular fondos.  1, fiche 5, Espagnol, - acrecentamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Augmentation irréversible de la taille, de la surface ou du poids d'un organe, d'un organisme vivant ou d'une population en fonction du temps.  1, fiche 6, Français, - croissance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La croissance se traduit par une courbe qui a souvent la forme d'un S, souvent appelée sigmoïde. [...] Figure 1. Évolution de la croissance d'un être vivant en fonction du temps. Figure 2. Vitesses de croissance comparées de quatre graminées en fonction de la température.  1, fiche 6, Français, - croissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Développement d'une population.  1, fiche 7, Français, - croissance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Développement d'un organisme, gain de taille et de poids par réference à l'âge.  1, fiche 8, Français, - croissance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Forest dieback.  2, fiche 11, Anglais, - rate%20of%20growth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dépérissement des forêts.  2, fiche 11, Français, - croissance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol