TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CROUTAGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
- Chemical Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- product buildup
1, fiche 1, Anglais, product%20buildup
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the product is tacky, the agitator [in a rotary vacuum dryer] is equipped with spring-loaded blades, which scrape the inner shell wall as they rotate, in order to prevent product buildup. 1, fiche 1, Anglais, - product%20buildup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
- Génie chimique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- croûtage
1, fiche 1, Français, cro%C3%BBtage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Un] nouveau mélangeur-évaporateur-sécheur [a été récemment développé], qui se caractérise par [...] : Une turbine d'agitation à trois pales de grand diamètre placée dans la demi-sphère inférieure. Le dessin de ce mobile, dont les pales épousent la forme de la cuve, a été spécialement étudié dans le but de réduire la puissance d'agitation et d'assurer un bon raclage de la paroi afin de supprimer les risques de croûtage. 2, fiche 1, Français, - cro%C3%BBtage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Défaut de séchage d'un produit qui forme une croûte sur la paroi du sécheur. 3, fiche 1, Français, - cro%C3%BBtage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crusting
1, fiche 2, Anglais, crusting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Soil crusting: soil crusts are formed as a result of compaction at the immediate surface due to an externally applied force. This force is supplied primarily by the impact of raindrops, and also by irrigation water, as the soil is wetted and the radiant energy of the sun dries the soil. 2, fiche 2, Anglais, - crusting
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
soil crusting. 2, fiche 2, Anglais, - crusting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croûtage
1, fiche 2, Français, cro%C3%BBtage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] limitation du croûtage du sol. 2, fiche 2, Français, - cro%C3%BBtage
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
croûtage du sol. 2, fiche 2, Français, - cro%C3%BBtage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- case hardening
1, fiche 3, Anglais, case%20hardening
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- croûtage
1, fiche 3, Français, cro%C3%BBtage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Résultat d'un séchage trop rapide durcissant la couche externe du produit, qui prend la consistance du cuir. 2, fiche 3, Français, - cro%C3%BBtage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) normalisé(s) par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 3, Français, - cro%C3%BBtage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
- Cheese and Dairy Products
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rind formation
1, fiche 4, Anglais, rind%20formation
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- formation de la croûte
1, fiche 4, Français, formation%20de%20la%20cro%C3%BBte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- croûtage 2, fiche 4, Français, cro%C3%BBtage
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Levures d'arôme. Ces levures sont destinées à améliorer l'arôme des fabrications de fromages à pâte molle (...) Elles peuvent être également utilisées pour le croûtage des fabrications de fromages à croûte. 2, fiche 4, Français, - formation%20de%20la%20cro%C3%BBte
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sand-skin hardening
1, fiche 5, Anglais, sand%2Dskin%20hardening
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hardened skin of a bulk of sand through physical or chemical change of some of its elements. 1, fiche 5, Anglais, - sand%2Dskin%20hardening
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- croûtage
1, fiche 5, Français, cro%C3%BBtage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Durcissement superficiel d'une masse de sable par suite de la transformation physique ou chimique de certains des éléments qu'elle contient. 1, fiche 5, Français, - cro%C3%BBtage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-07-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Construction
- Airport Runways and Areas
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scabbing
1, fiche 6, Anglais, scabbing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The surface must be entirely free of irregularities due to scabbing, scraping, dragging, droppings .... 1, fiche 6, Anglais, - scabbing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 6, La vedette principale, Français
- croûtage
1, fiche 6, Français, cro%C3%BBtage
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :