TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A complete sequence of operations, from start to finish, in [an] appliance.  2, fiche 2, Anglais, - cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The complete sequence of [a] dishwasher operation usually includes fill, prerinse, wash, rinse, drain, dry, and shut-off.  3, fiche 2, Anglais, - cycle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations réalisées par une machine automatique entre deux passages successifs par un même état.  2, fiche 2, Français, - cycle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le lave-vaisselle consomme de l’eau chaude mais peu d’électricité, surtout si [l'usager n’utilise] pas le cycle de séchage.  3, fiche 2, Français, - cycle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The discharge and subsequent recharge of the cell or battery to restore the initial conditions.  3, fiche 3, Anglais, - operation%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An operation cycle represents a cycle of a battery cell's operation from its full charge to no charge.  4, fiche 3, Anglais, - operation%20cycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suite à l’interdiction des nickel cadmium, les [piles] sont actuellement des Ni-Mh [accumulateurs au nickel-métal-hydrure], qui [...] ont un cycle de fonctionnement plus court : environ 400 charges et décharges, soit environ 2 ans.  1, fiche 3, Français, - cycle%20de%20fonctionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the initial and the terminal points of a course coincide, a circuit is formed. If we consider lines rather than arcs ... the analogue of a circuit is a cycle.  1, fiche 4, Anglais, - cycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un cycle est une chaîne qui se referme sur elle-même.  1, fiche 4, Français, - cycle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The time required for one complete sequence of signal phases at an intersection.  2, fiche 5, Anglais, - cycle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cycle: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 5, Anglais, - cycle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Période pendant laquelle se déroule la série complète de toutes les phases d’un signal lumineux à un carrefour.  2, fiche 5, Français, - cycle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cycle : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 5, Français, - cycle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Division de l'enseignement.  2, fiche 6, Français, - cycle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'enseignement primaire et l'enseignement secondaire comprennent chacun deux cycles : le premier cycle et le second cycle. En contexte, on écrira : le premier cycle de l'enseignement primaire et, de façon abrégée, le premier cycle du primaire, le premier cycle primaire.  2, fiche 6, Français, - cycle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au primaire, le premier cycle comprend les classes de première, deuxième et troisième année. Le second cycle comprend les classes de quatrième, cinquième et sixième année.  2, fiche 6, Français, - cycle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Au secondaire, le premier cycle comprend les classes de première et de deuxième année. Le second cycle comprend les classes de troisième, quatrième et cinquième année. L'enseignement professionnel peut comporter des classes supplémentaires.  2, fiche 6, Français, - cycle

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

Au Québec, l'enseignement universitaire est divisé en trois cycles : le premier cycle, qui comprend les études conduisant au baccalauréat; le deuxième cycle, qui comprend les études conduisant la maîtrise; le troisième cycle, qui comprend les études conduisant au doctorat.  2, fiche 6, Français, - cycle

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

cycle : terme et définition recommandés par l'OLF.  3, fiche 6, Français, - cycle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The change of an alternating wave from zero to a negative peak to zero to a positive peak and back to zero.  2, fiche 7, Anglais, - cycle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The number of cycles per second (hertz) is called the frequency.  2, fiche 7, Anglais, - cycle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cycle: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 7, Anglais, - cycle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suite complète de valeurs d'une grandeur périodique au cours d'une période.  2, fiche 7, Français, - cycle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'unité normalisée de fréquences qui, autrefois, était le cycle par seconde (c/s) est maintenant le hertz (Hz).  2, fiche 7, Français, - cycle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cycle : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 7, Français, - cycle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Aircraft operating, engine operating, inspection, operating, start cycle.  2, fiche 8, Anglais, - cycle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cycle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 8, Français, - cycle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Cycle de démarrage, de fonctionnement, des visites, d'exploitation aéronef, d'exploitation moteur.  3, fiche 8, Français, - cycle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The yields of the first crops of the 8 strains of perennial ryegrass are positively correlated. [Can.J.Plant Sc.60, 501-508, 1980.]  1, fiche 9, Anglais, - crop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"ring": an arrangement of atoms represented in formulas or models in a cyclic manner or as a closed chain and commonly consisting of five or six atoms although smaller and also much larger rings are known. [For example:] carbocyclic and heterocyclic rings. Called also "cycle".  2, fiche 10, Anglais, - cycle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

As shown by the definition of the term "ring" above, the Webster gives "cycle" as a synonym for "ring". However, according to the more specialized source HAMCH (Hawley dictionary of chemical terms), it seems that "ring" is a specific term compared to "cycle". See the following definition.  3, fiche 10, Anglais, - cycle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

"ring": A cyclic molecular arrangement whose structure is represented by polygons having four to eight sides ....  4, fiche 10, Anglais, - cycle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaîne d'atomes fermée, que l'on rencontre surtout parmi les composés du carbone (synonyme : "noyau").  2, fiche 10, Français, - cycle

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Formule développée fermée sur elle-même, mais pas forcément un noyau. [P. ex. : ] cycle benzénique.  3, fiche 10, Français, - cycle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme "noyau" est donné comme synonyme du terme «cycle» par le Grand dictionnaire Larousse (LAROG). Si l'on se fie au dictionnaire de la chimie de Duval (code DCHIM), cependant, on est porté à penser que le terme "noyau" est un spécifique. Voir la définition qui suit.  4, fiche 10, Français, - cycle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Succession régulière de phénomènes divers.  1, fiche 11, Français, - cycle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les êtres vivants sont soumis à des cycles saisonniers qui dépendent pour une grande part des fluctuations climatiques annuelles.  1, fiche 11, Français, - cycle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "cycle" ... refers to one complete pass through the sequence of functions executed by ACAS II or ACAS III [ACAS: airborne collision avoidance system], nominally once a second.  1, fiche 12, Anglais, - cycle

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cycle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 12, Anglais, - cycle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] suite de fonctions entièrement exécutées par un ACAS II ou III [ACAS : système anticollision embarqué], renouvelée à la cadence nominale d'une fois par seconde.  1, fiche 12, Français, - cycle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cycle : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 12, Français, - cycle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El término «ciclo» se utiliza [...] para denotar un paso completo por la secuencia de funciones ejecutadas por el ACAS II o ACAS III [ACAS : sistema anticolisión de a bordo] y es nominalmente de un segundo.  1, fiche 12, Espagnol, - ciclo

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ciclo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 12, Espagnol, - ciclo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A term often used in geology interchangeably with "cycle", ... the term suggests the recurrence, at more or less frequent and regular intervals, of one thing in particular, or an alternation, or a repetition of a sequence, on a rather small scale, ...  1, fiche 13, Anglais, - rhythm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ces couches, surtout lorsqu'elles sont fines, sont souvent groupées en petites successions ou «séquences lithologiques», du type a-b, a-b, ou a-b-c, a-b-c, [...]. Ces récurrences sont souvent appelées «cycles», terme auquel on préférera celui de «rythmes» sauf dans les cas assez rares, où la succession des termes est strictement récurrente et symétrique.  1, fiche 13, Français, - rythme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forma de ordenamiento interno característica de una serie estratigráfica consistente en una sucesión repetitiva de elementos litológicos que sigue una norma general que es posible establecer. Según ciertos autores puede emplearse como sinónimo de ciclo, secuencia o ciclotema.  3, fiche 13, Espagnol, - ritmo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Este análisis inicial, o de campo, de la serie [estratigráfica] puede ser representado en la columna como sucesión continua o por medio de alguna de las formas de ordenamiento interno características, como son las secuencias, ritmos y ciclos a las diferentes escalas, tanto del estrato como de la serie e incluso hasta del orden de la cuenca.  1, fiche 13, Espagnol, - ritmo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

No existe un acuerdo entre los diferentes autores sobre la nomenclatura en el estudio de las series rítmicas. Así, los términos secuencia, ritmo y ciclo son utilizados para describir hechos diferentes, o bien como sinónimos.  1, fiche 13, Espagnol, - ritmo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cycle is a general term used to describe up and down movements which are not strictly periodic.  2, fiche 14, Anglais, - cycle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Terme utilisé pour décrire les mouvements oscillatoires causés par l'alternance des périodes variables de prospérité et de dépression.  2, fiche 14, Français, - cycle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The planned number of years between the formation or regeneration of a crop or stand and its final cutting at a specified stage of maturity ...  2, fiche 15, Anglais, - rotation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Durée fixée pour la réalisation de la totalité du matériel existant d'une forêt (ou série) [...]  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9volution

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

série : Forêt ou portion de forêt soumise au même mode de traitement et à la même révolution.  3, fiche 15, Français, - r%C3%A9volution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une machine-outil comportant une programmation mécanique.  1, fiche 16, Français, - cycl%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans un graphe, chaîne simple dont les extrémités coïncident.  1, fiche 18, Français, - cycle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Catskill Airways has added a midday roundtrip from suburban Hanscom Field [Boston] to Dulles International Airport [Washington].  1, fiche 19, Anglais, - roundtrip

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la croissance du trafic sur les réseaux court/moyen-courriers, le nombre de cycles tend encore à augmenter, ce qui provoque évidemment un vieillissement d'autant plus rapide des cellules.  1, fiche 19, Français, - cycle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

When a series of three or five primary waves were completed (either in an up rhythm or a down rhythm), the grouping of the waves is called a cycle.  1, fiche 20, Anglais, - cycle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une série de trois ou de cinq vagues primaires est complétée, soit dans un cycle rythmique haussier ou baissier, le regroupement des vagues s'appelle un cycle, et peut durer plusieurs décennies.  1, fiche 20, Français, - cycle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fourth Round of Commission Meetings (CIEC).  2, fiche 21, Anglais, - round

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

round of bargaining, talks.  3, fiche 21, Anglais, - round

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les quatre-vingt douze pays signataires du GATT sont réunis (...) afin de tenter de lancer un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales.  2, fiche 21, Français, - s%C3%A9rie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

One repetition of oscillatory motion.  1, fiche 22, Anglais, - cycle%20of%20a%20vibration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une répétition de mouvement oscillatoire.  1, fiche 22, Français, - cycle%20d%27une%20vibration

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Dans l'étude des vibrations, nombre de vibrations à la seconde.  2, fiche 22, Français, - cycle%20d%27une%20vibration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol