TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DAME COMPAGNIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- companion
1, fiche 1, Anglais, companion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme de compagnie
1, fiche 1, Français, homme%20de%20compagnie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dame de compagnie 1, fiche 1, Français, dame%20de%20compagnie
correct, nom féminin
- personne de compagnie 1, fiche 1, Français, personne%20de%20compagnie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-03-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- woman of the bedchamber
1, fiche 2, Anglais, woman%20of%20the%20bedchamber
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[In Britain,] a woman who attends on the queen or queen mother. 2, fiche 2, Anglais, - woman%20of%20the%20bedchamber
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
woman of the bedchamber: not to be confused with lady of the bedchamber, who, in the British royal household, ranks above a woman of the bedchamber. 3, fiche 2, Anglais, - woman%20of%20the%20bedchamber
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
woman of the bedchamber: This concept is unique to the British royal household, making reference to a lady-in-waiting who attends the queen or queen mother only. The French language uses the term that encompasses all ladies-in-waiting who attend upon queens, princesses or other noble women. 3, fiche 2, Anglais, - woman%20of%20the%20bedchamber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étiquette et protocole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dame de compagnie
1, fiche 2, Français, dame%20de%20compagnie
correct, nom féminin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- demoiselle de compagnie 2, fiche 2, Français, demoiselle%20de%20compagnie
correct, nom féminin, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique. 3, fiche 2, Français, - dame%20de%20compagnie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Etiqueta y protocolo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dama de compañía
1, fiche 2, Espagnol, dama%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una dama de compañía [...] era la asistente personal de una reina, princesa o alguna otra dama de la familia real. Con frecuencia se trataba de mujeres de noble nacimiento pero de un rango inferior al de la persona a la que asistían. No se le consideraba una doméstica [...] 1, fiche 2, Espagnol, - dama%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-12-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lady-in-waiting
1, fiche 3, Anglais, lady%2Din%2Dwaiting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A woman, typically of noble birth, who attends upon a queen or princess. 1, fiche 3, Anglais, - lady%2Din%2Dwaiting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Étiquette et protocole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dame de compagnie
1, fiche 3, Français, dame%20de%20compagnie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- demoiselle de compagnie 2, fiche 3, Français, demoiselle%20de%20compagnie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Femme de haute naissance chargée de certaines fonctions auprès de la reine, des princesses royales. 3, fiche 3, Français, - dame%20de%20compagnie
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une dame de compagnie ou demoiselle de compagnie est l'assistante personnelle d'une reine, d'une princesse ou d'une autre dame de la noblesse. Elle est souvent elle-même noble, mais d'un rang inférieur à celui de la personne qu'elle assiste. Elle n'est pas considérée comme une domestique. 4, fiche 3, Français, - dame%20de%20compagnie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Etiqueta y protocolo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dama de compañía
1, fiche 3, Espagnol, dama%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Una dama de compañía [...] era la asistente personal de una reina, princesa o alguna otra dama de la familia real. Con frecuencia se trataba de mujeres de noble nacimiento pero de un rango inferior al de la persona a la que asistían. No se le consideraba una doméstica [...] 1, fiche 3, Espagnol, - dama%20de%20compa%C3%B1%C3%ADa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- companion
1, fiche 4, Anglais, companion
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- personne de compagnie
1, fiche 4, Français, personne%20de%20compagnie
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- homme de compagnie 1, fiche 4, Français, homme%20de%20compagnie
correct, nom masculin
- dame de compagnie 1, fiche 4, Français, dame%20de%20compagnie
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :