TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

direct downlink; DDL: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20downlink

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liaison descendante directe; DDL : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - liaison%20descendante%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En maillage, nombre de variables du problème à résoudre (de 0 à 6 pour chaque nœud du problème).  1, fiche 2, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Détecteur à diffusion de la lumière (DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique [...], un tube chauffé [...], une cellule de détection [...]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre de ce détecteur est limitée à l'emploi de phases éluantes volatiles et de solutés non volatils. En revanche, il est parfaitement compatible avec un gradient d'élution, ce qui le rend très complémentaire du réfractomètre différentiel.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9tecteur%20%C3%A0%20diffusion%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The number of independent comparisons that can be made between the members of a sample of patients.  1, fiche 4, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This concept refers to the number of independent contributions to a sampling distribution (such as chi-square distribution). In a contingency table, it is the number of cells that can be filled freely, without changing the totals. In a table with i lines and j columns, ddl = (i – 1)*(j - 1) (for example, in a 2 x 2 table comparing two groups for a dichotomous outcome, such as death, the chi-square distribution associated with it has one degree of freedom).  1, fiche 4, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

degree of freedom: term usually used in the plural.  2, fiche 4, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

degree of freedom: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nombre de comparaisons indépendantes pouvant être faites entre les membres d’un échantillon de patients.  1, fiche 4, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette notion fait référence au nombre de contributions indépendantes à une distribution d’échantillonnage (comme la distribution du khi carré). Dans un tableau de contingence, c’est le nombre de cellules que l’on peut remplir librement sans modifier les totaux. Dans un tableau à i lignes et j colonnes, ddl = (i - 1)*(j - 1) (par exemple, dans un tableau 2 x 2 comparant deux groupes par rapport à un résultat dichotomique, comme la mort, la distribution du khi carré qui lui est associée a un degré de liberté).  1, fiche 4, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

degré de liberté : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 4, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

degré de liberté; ddl; dl : terme, abréviations et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 4, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Display Deplane List - DDL: Purpose: to obtain a teletype list of confirmed passengers on a flight segment in reverse order of their confirmation of the flight (e.g. last confirmed, first listed). This list is then used to select deplanements.  1, fiche 5, Anglais, - display%20deplane%20list

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(affichage de la liste des passagers en vue d'un refus) (DDL) : But : obtenir une liste télétypée des passagers confirmés pour un segment de vol dans l'ordre inverse de leur confirmation (le dernier confirmé vient en tête de liste, etc.). Cette liste est ensuite utilisée pour sélectionner les passagers à refuser.  1, fiche 5, Français, - affichage%20de%20la%20liste%20des%20passagers%20en%20vue%20d%27un%20refus

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A list of approved technical data, identified by number and date, that is supplied in support of commercial and government activities for use in a contractual action for a given materiel or service.  1, fiche 6, Anglais, - design%20data%20list

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A design data list is cancelled automatically at the conclusion of the contractual activity for which it was prepared.  1, fiche 6, Anglais, - design%20data%20list

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

design data list; DDL: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 6, Anglais, - design%20data%20list

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liste de données techniques approuvées, numérotée et datée, fournie aux organismes privés ou d'État pour leur permettre de mener à bien une entente contractuelle relative à un matériel ou à un service donné.  1, fiche 6, Français, - liste%20des%20donn%C3%A9es%20de%20conception

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La liste des données de conception est annulée automatiquement au terme de l'activité contractuelle pour laquelle elle a été élaborée.  1, fiche 6, Français, - liste%20des%20donn%C3%A9es%20de%20conception

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

liste des données de conception; DDL : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 6, Français, - liste%20des%20donn%C3%A9es%20de%20conception

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a non-invasive, well-established technique for measuring the size of molecules and particles typically in the submicron region, and with the latest technology lower than 1 nanometre.  3, fiche 7, Anglais, - dynamic%20light%20scattering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Particles, emulsions and molecules in suspension undergo Brownian motion. ... If the particles or molecules are illuminated with a laser, the intensity of the scattered light fluctuates at a rate that is dependent upon the size of the particles as smaller particles are "kicked" further by the solvent molecules and move more rapidly. Analysis of these intensity fluctuations yields the velocity of the Brownian motion and hence the particle size using the Stokes-Einstein relationship.  3, fiche 7, Anglais, - dynamic%20light%20scattering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'étude de particules en solution par diffusion dynamique de la lumière permet de quantifier leur vitesse de diffusion, et d'en déduire leur rayon hydrodynamique (grandeur qui dépend notamment de leur masse et de leur forme).  3, fiche 7, Français, - diffusion%20dynamique%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A language used to describe data and data structures in a database.  2, fiche 9, Anglais, - data%20definition%20language

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

data definition language; data description language; DDL: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - data%20definition%20language

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Langage permettant de décrire les données et les structures de données dans une base de données.  1, fiche 9, Français, - langage%20de%20d%C3%A9finition%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

langage de définition de données; langage de description de données; DDL : termes, abréviation normalisés par l'ISO.  3, fiche 9, Français, - langage%20de%20d%C3%A9finition%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lenguaje usado por un administrador de la base de datos para crear, almacenar y administrar los datos en un ambiente de base de datos.  1, fiche 9, Espagnol, - lenguaje%20de%20definici%C3%B3n%20de%20datos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each subassembly component of the SRMS [for example] the shoulder, elbow or wrist is made up of a basic element called a joint one-degree-of-freedom or JOD. The JOD's are simply motor driven gearboxes that allow the basic structure of the arm to articulate much like the human arm.  3, fiche 10, Anglais, - joint%20one%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The JOD [joint one-degree-of-freedom] motors are equipped with their own brakes and joint motor speed control. Each JOD also incorporates a device called an encoder, which accurately measures joint angles. Thus each joint is capable of moving independently at different speeds and in different directions with respect to any or all the other JOD's.  3, fiche 10, Anglais, - joint%20one%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

joint one-degree-of-freedom; JOD: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 10, Anglais, - joint%20one%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Chaque élément des sous-ensembles du SRMS (c.-à-d. l'épaule, le coude ou le poignet) est constitué d'un élément de base appelé articulation à un degré de liberté (DDL). Les articulations à un DDL sont simplement des boîtiers d'engrenages à moteur permettant à la structure du télémanipulateur de bouger à la manière du bras humain.  1, fiche 10, Français, - articulation%20%C3%A0%20un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les moteurs des articulations [à un degré de liberté (DDL]) sont munis de leurs propres systèmes de freinage et de contrôle de vitesse de mouvement. Chaque articulation est également équipée d'un encodeur qui sert à mesurer précisément l'angle d'ouverture des articulations. Ainsi, les articulations sont indépendantes les unes des autres et peuvent bouger à des vitesses différentes et dans des directions différentes.  1, fiche 10, Français, - articulation%20%C3%A0%20un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

articulation à un degré de liberté; DDL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 10, Français, - articulation%20%C3%A0%20un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a robot system, the number of robotic joints. Typical present day industrial robots have from one to six degrees of freedom.  4, fiche 11, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The number of degrees of freedom of a mechanical system is equal to the minimum number of independent generalized coordinates required to define completely the configuration of the system at any instant of time.  5, fiche 11, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Because of a possible confusion with "axes", it is advised not to use the term "degree of freedom" (one of the variables required to define the motions of a body in space), to describe the motion of a robot.  5, fiche 11, Anglais, - degree%20of%20freedom

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

degree of freedom; DOF; DF: term and abbreviations standardized by ISO and CSA.  6, fiche 11, Anglais, - degree%20of%20freedom

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'articulations dans un système robotique.  3, fiche 11, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du fait d'une confusion possible avec «axe», il est recommandé de ne pas utiliser le terme «degré de liberté» (une des variables nécessaires pour définir les mouvements d'un solide dans l'espace) pour décrire les mouvements du robot.  3, fiche 11, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un robot peut se mouvoir selon trois degrés de liberté.  4, fiche 11, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les robots industriels actuels possèdent de un à six degrés de liberté.  3, fiche 11, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

degré de liberté; DDL : terme et abréviation normalisés par l'ISO et la CSA.  5, fiche 11, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Ajouter un degré de liberté à un robot, commander les degrés de liberté du robot.  4, fiche 11, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En modélisation variationnelle, nombre de possibilités de mouvement des sommets d'un polygone.  1, fiche 12, Français, - degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol