TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBORDE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- out of position
1, fiche 1, Anglais, out%20of%20position
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- overstretched 1, fiche 1, Anglais, overstretched
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Being in the right position on court is a necessity. You cannot expect to be in control if you are overstretched. 1, fiche 1, Anglais, - out%20of%20position
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débordé
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bord%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un joueur de tennis qui n'est pas à sa place, qui n'est pas en position. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bord%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le coup droit slicé est moins utilisé. Rares sont les joueurs qui bâtissent leur jeu autour de lui. C'est plutôt un coup défensif, auquel on a recours lorsque l'on risque d'être débordé. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bord%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Être débordé. Se faire déborder par qqn d'autre. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bord%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descolocado
1, fiche 1, Espagnol, descolocado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- desbordado 2, fiche 1, Espagnol, desbordado
- amenazado 2, fiche 1, Espagnol, amenazado
- forzado 3, fiche 1, Espagnol, forzado
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ser o estar descolocado. 2, fiche 1, Espagnol, - descolocado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Passing-shot si habéis sido descolocados [...] por vuestro adversario. 1, fiche 1, Espagnol, - descolocado
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] hay que cuidar de que [...] cuando nos encontremos en algún momento incómodos, forzados, a disgusto, tenemos que preguntarnos qué es lo que pasa [...] 3, fiche 1, Espagnol, - descolocado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- besieged 1, fiche 2, Anglais, besieged
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
de demandes 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bord%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :