TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBOUCHE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Recruiting of Personnel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- job opportunity
1, fiche 1, Anglais, job%20opportunity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- work opportunity 2, fiche 1, Anglais, work%20opportunity
correct
- employment opportunity 3, fiche 1, Anglais, employment%20opportunity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This training will give [participants] greater job opportunities as well as provide practical solutions to recruitment challenges sometimes encountered in the mining sector. 4, fiche 1, Anglais, - job%20opportunity
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Recrutement du personnel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débouché
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bouch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- possibilité d'emploi 2, fiche 1, Français, possibilit%C3%A9%20d%27emploi
correct, nom féminin
- occasion d'emploi 3, fiche 1, Français, occasion%20d%27emploi
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Carrière ouverte à quelqu'un [...] 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Contratación de personal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- oportunidad de empleo
1, fiche 1, Espagnol, oportunidad%20de%20empleo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- posibilidad de empleo 2, fiche 1, Espagnol, posibilidad%20de%20empleo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade
- Foreign Trade
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- business opportunities
1, fiche 2, Anglais, business%20opportunities
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- potential business 2, fiche 2, Anglais, potential%20business
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Other business opportunities may also be applicable to the AFD [Alternate Forms of Delivery] contractor such as that generated through delivery of tenant services and arranging commercial leases on behalf of PWGSC [Public Works and Government Services Canada]. 3, fiche 2, Anglais, - business%20opportunities
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- business opportunity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce
- Commerce extérieur
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débouchés
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bouch%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- possibilités d'affaires 1, fiche 2, Français, possibilit%C3%A9s%20d%27affaires
correct, nom féminin, pluriel
- occasions d'affaires 2, fiche 2, Français, occasions%20d%27affaires
nom féminin, pluriel
- perspectives commerciales 3, fiche 2, Français, perspectives%20commerciales
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'autres perspectives commerciales pourront également être offertes à l'entrepreneur chargé des AFPS [autres formes de prestation de services], par exemple celles qui correspondent à la prestation des services aux locataires et les dispositions à prendre pour conclure les baux commerciaux au nom de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- débouché
- possibilité d'affaires
- occasion d'affaires
- perspective commerciale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Comercio exterior
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- oportunidades de negocios
1, fiche 2, Espagnol, oportunidades%20de%20negocios
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- oportunidad de negocios
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Marketing
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- market opportunity
1, fiche 3, Anglais, market%20opportunity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commercialisation
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débouché
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bouch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Comercialización
- Comercio exterior
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- oportunidad de mercado
1, fiche 3, Espagnol, oportunidad%20de%20mercado
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- oportunidades de mercado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- opportunity
1, fiche 4, Anglais, opportunity
correct, règlement fédéral
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A work permit may be issued under section to a foreign national who intends to perform work that would create or maintain significant social, cultural or economic benefits or opportunities for Canadian citizens or permanent residents. 1, fiche 4, Anglais, - opportunity
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 4, Anglais, - opportunity
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débouché
1, fiche 4, Français, d%C3%A9bouch%C3%A9
correct, règlement fédéral, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un permis de travail peut être délivré à l'étranger en vertu de l'article si le travail pour lequel le permis est demandé satisfait à l'une ou l'autre des conditions suivantes [...] il permet de créer ou de conserver des débouchés ou des avantages sociaux, culturels ou économiques pour les citoyens canadiens ou les résidents permanents. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- market outlet
1, fiche 5, Anglais, market%20outlet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débouché
1, fiche 5, Français, d%C3%A9bouch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- career opportunities
1, fiche 6, Anglais, career%20opportunities
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- career opportunity
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- perspectives de carrière
1, fiche 6, Français, perspectives%20de%20carri%C3%A8re
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- possibilités de carrière 1, fiche 6, Français, possibilit%C3%A9s%20de%20carri%C3%A8re
correct, nom féminin, pluriel
- possibilités d'avancement 1, fiche 6, Français, possibilit%C3%A9s%20d%27avancement
correct, nom féminin, pluriel
- débouchés 1, fiche 6, Français, d%C3%A9bouch%C3%A9s
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le terme «avancement» signifie dans ce contexte avancement dans la profession, amélioration des compétences au fil de la carrière sans pour autant obtenir un poste mieux rémunéré. C'est pourquoi ces termes sont considérés comme synonymes à Développement des ressources humaines Canada. 2, fiche 6, Français, - perspectives%20de%20carri%C3%A8re
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- perspective de carrière
- possibilité de carrière
- possibilité d'avancement
- débouché
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- oportunidades de hacer carrera
1, fiche 6, Espagnol, oportunidades%20de%20hacer%20carrera
nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- oportunidad de hacer carrera
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Civil Engineering
- Hydrology and Hydrography
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- waterway
1, fiche 7, Anglais, waterway
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any natural or artificial channel or depression in the surface of the earth which provides a course for water flowing either continuously or intermittently. 2, fiche 7, Anglais, - waterway
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie civil
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- débouché
1, fiche 7, Français, d%C3%A9bouch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ouverture (linéaire ou superficielle) pour le passage de l'eau, par exemple entre des piles ou des culées. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería civil
- Hidrología e hidrografía
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- vía de agua
1, fiche 7, Espagnol, v%C3%ADa%20de%20agua
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Anchura de la abertura de paso del agua, por ejemplo entre espigones. 1, fiche 7, Espagnol, - v%C3%ADa%20de%20agua
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textile Industries
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Outlet
1, fiche 8, Anglais, Outlet
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industries du textile
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- débouché
1, fiche 8, Français, d%C3%A9bouch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-01-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- outlet
1, fiche 9, Anglais, outlet
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Exhaust duct outlet for heating, ventilating and air-conditioning systems shall conform to NFPA 90A-1969, "Standard for the Installation of Air-Conditioning and Ventilating Systems". 1, fiche 9, Anglais, - outlet
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- débouché
1, fiche 9, Français, d%C3%A9bouch%C3%A9
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Lanterne : Pièce de couronnement de débouché supérieur de conduit de fumée, analogue au mitron, mais couverte et comportant des ouvertures sur les côtés. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-03-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Toponymy
- Hydrology and Hydrography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- outlet
1, fiche 10, Anglais, outlet
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Watercourse draining from a lake. 1, fiche 10, Anglais, - outlet
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Barren Hill Lake Outlet, N.S. 1, fiche 10, Anglais, - outlet
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Rare; used in N.S. and N.B. 1, fiche 10, Anglais, - outlet
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
outlet: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 10, Anglais, - outlet
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Toponymie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- décharge
1, fiche 10, Français, d%C3%A9charge
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- débouche 1, fiche 10, Français, d%C3%A9bouche
correct, nom féminin, régional
- déversant 1, fiche 10, Français, d%C3%A9versant
correct, nom masculin, régional
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Exutoire ou petit cours d'eau qui donne issue aux eaux d'un lac, d'un étang ou d'un bassin. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9charge
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Décharge des Acadiens, Québec. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9charge
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Débouche Lente, Québec. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9charge
Record number: 10, Textual support number: 3 CONT
Déversant du Lac, Québec. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9charge
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
décharge : Attesté au Québec. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9charge
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
débouche: Au féminin, terme d'usage rare et local attesté au Québec. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9charge
Record number: 10, Textual support number: 3 OBS
déversant : Terme d'usage rare et local, attesté au Québec. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9charge
Record number: 10, Textual support number: 4 OBS
décharge; débouche; déversant : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9charge
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- outlet
1, fiche 11, Anglais, outlet
nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... the sludge at the outlet of the clarification zone sinks quickly to the bottom of the sludge bed ... 1, fiche 11, Anglais, - outlet
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 11, La vedette principale, Français
- débouché
1, fiche 11, Français, d%C3%A9bouch%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Au débouché dans la zone de décantation les boues [...] descendent rapidement vers le bas de l'appareil où se trouve le lit de boues [...] 1, fiche 11, Français, - d%C3%A9bouch%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :