TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who skids round timber [either] manually (hand skidding) or by a power unit ...  2, fiche 1, Anglais, - skidder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

skidding: ... the movement of tree products from the felling area over unimproved terrain to a skidway, landing, deck rollway, or banking ground for further movement over the primary transportation system to the point of use.  3, fiche 1, Anglais, - skidder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier employé au débusquage.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

débusquage : Première étape du débardage consistant à acheminer les bois abattus du site d'abattage jusqu'à un endroit de regroupement où ils seront transportés vers une autre destination.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9busqueur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que arrastra madera.  1, fiche 1, Espagnol, - pe%C3%B3n%20de%20arrastre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Arbomatik system combines several functions which were previously performed by men on the ground (felling, limbing, and bucking), and the conventional skidder which uses cable, winch, and chokers to gather and skid logs or trees to the landing.  2, fiche 2, Anglais, - skidder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

skidding: A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels, as developed originally from stump to roadside ...  3, fiche 2, Anglais, - skidder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "yarder" which is a machine used in British Columbia to move logs from stump to roadside by means of cables.  4, fiche 2, Anglais, - skidder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bûcherons travaillent par trois : l'un qui abat et ébranche l'arbre à la tronçonneuse mécanique, un deuxième qui transporte les billes avec une débusqueuse, un «guidoune» comme on dit en forêt, et un dernier qui tronçonne et empile les billes.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9busqueuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le débusquage est la première étape du débardage. Il consiste à acheminer les bois abattus du site d'abattage jusqu'à un endroit de regroupement où ils sont transportés vers d'autres destinations.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9busqueuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «guidoune» dans le sens de «débusqueuse» fait partie du jargon des travailleurs forestiers.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9busqueuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Both cable skidders have a low-set winch and power train mounting for plenty of stability with big loads (Canadian Forest Industries, March 1979, p. 22).  1, fiche 3, Anglais, - cable%20skidder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Débardeur muni d'un treuil de tirage servant à assembler les arbres épars, et qui les transporte en les soulevant légèrement à un extrémité et en les traînant au sol.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le débardeur à câble accomplit [...] un rôle particulier que ne jouent pas le débardeur à pince, le débardeur semi-porteur ni le débardeur porteur, c'est-à-dire qu'il forme lui-même sa propre charge en allant chercher les arbres un par un, là où les véhicules ne peuvent se rendre. Il est donc tout à fait approprié de le désigner par le terme débusqueur. Si le terrain est un peu moins escarpé et accessible à un petit porteur, on pourra demander à l'ouvrier forestier d'abattre, d'ébrancher, de tronçonner et d'empiler les arbres sur le parterre de coupe, puis on enverra un petit porteur (genre F-4 Dion) chercher les billes. Celles-ci seront alors généralement transférées dans un camion. Dans ce cas, on n'a pas besoin d'un débusqueur. Généralement, l'abattage mécanique ne demande pas non plus l'intervention d'un débusqueur, parce qu'alors l'abatteuse ou bien transportera le bois elle-même (abatteuse-porteuse), ou bien le regroupera d'une certaine façon, préparant ainsi la charge pour le débardeur.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous [Office de la langue française] nous inscrivons [...] en faux contre la tendance, qui a longtemps prévalu au Québec, visant à différencier les tracteurs qui traînent (débusqueurs) et ceux qui portent (débardeurs). Cette distinction qui constitue en somme un calque de l'anglais, ne correspond pas au découpage notionnel du français.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9busqueur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme tracteur débusqueur convient plus particulièrement à un tracteur agricole muni d'un treuil de débusquage et servant à sortir les arbres, surtout en forêt privée ou dans de petites exploitations.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9busqueur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol