TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A command issued by the crew commander ordering that all weapons are to be unloaded.  1, fiche 1, Anglais, - clear%20guns

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, fiche 1, Anglais, - clear%20guns

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Commandement du chef de char ordonnant de décharger toutes les armes.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9chargez

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déchargez : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9chargez

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9chargez

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Order to remove, without firing, all cartridges from a firearm, i.e. removing the magazine or cartridge belt and extracting the cartridge from the chamber.  2, fiche 2, Anglais, - UNLOAD

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Commandement d'enlever, sans tirer, toutes les cartouches d'une arme à feu, i.e. enlever le chargeur ou la bande-chargeur (désapprovisionnement) et extraire la cartouche de la chambre (déchargement). NOTE. Le terme DÉSAPPROVISIONNEZ est souvent utilisé à tort pour signifier DÉCHARGEZ. Ceci est à éviter car le terme DÉSAPPROVISIONNEZ n'implique que l'enlèvement de la réserve de munitions de l'arme à feu et non l'extraction de la cartouche de la chambre.  3, fiche 2, Français, - D%C3%89CHARGEZ

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DÉCHARGEZ : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne et le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.  4, fiche 2, Français, - D%C3%89CHARGEZ

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol