TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECHAUSSEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Climatology
- Plant and Crop Production
- Soils (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- frost heaving
1, fiche 1, Anglais, frost%20heaving
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heaving 2, fiche 1, Anglais, heaving
correct
- unearthing 3, fiche 1, Anglais, unearthing
- heaving out 4, fiche 1, Anglais, heaving%20out
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Frost heaving causes damage to plants which are lifted out by alternate freezing and thawing of the ground. 2, fiche 1, Anglais, - frost%20heaving
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Climatologie
- Cultures (Agriculture)
- Sols (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déchaussage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9chaussage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déchaussage par le gel 2, fiche 1, Français, d%C3%A9chaussage%20par%20le%20gel
correct, nom masculin
- déchaussement 3, fiche 1, Français, d%C3%A9chaussement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mise à nu des racines [des plantes] par la gelée. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9chaussage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le foisonnement du sol a deux conséquences, l'une extrêmement importante, [...] est le déchaussement des plantes, la seconde est la persistance de la couche de neige sur ces surfaces. (article sur l'action de la gelée sur le sol) la gelée provoquant le foisonnement du sol et le soulèvement. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9chaussage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le soulèvement du sol par le foisonnement dû au gel peut briser le rhizome de la jeune pousse de céréale; elle est alors détruite si les racines de tallage ne sont pas encore formée. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9chaussage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
déchaussage : Selon le Dictionnaire encyclopédique d'agrométéorologie, «il ne faut pas confondre avec le «déchaussement» qui est un labour pratiqué en viticulture pour dégager les rangées de ceps.» Cependant, d'autres sources consultées, utilisent le terme déchaussement dans le sens de déchaussage : «Déracinement des jeunes plantes par suite du soulèvement ou du tassement de la terre sous l'action du gel ou du dégel.» 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9chaussage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Producción vegetal
- Suelos (Agricultura)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desealzado por la helada 1, fiche 1, Espagnol, desealzado%20por%20la%20helada
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- levantamiento por helada 2, fiche 1, Espagnol, levantamiento%20por%20helada
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- under cut
1, fiche 2, Anglais, under%20cut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tillage operation in which the machine lifts a strip of forage stand by cutting the root. 1, fiche 2, Anglais, - under%20cut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déchaussement
1, fiche 2, Français, d%C3%A9chaussement
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Opération au cours de laquelle on coupe les racines d'un peuplement prairial. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9chaussement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- raveling
1, fiche 3, Anglais, raveling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- ravelling 2, fiche 3, Anglais, ravelling
correct
- fretting 3, fiche 3, Anglais, fretting
correct
- surface disintegration 4, fiche 3, Anglais, surface%20disintegration
correct
- weathering 5, fiche 3, Anglais, weathering
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Progressive disintegration from the surface downward, or edges inward, by the dislodgement of aggregate particles. 6, fiche 3, Anglais, - raveling
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bituminous concrete surfaces will ravel if they are deficient in asphalt. The raveling can be corrected by applying a seal coat or overlay of plant-mixed asphaltic concrete. 6, fiche 3, Anglais, - raveling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrachement
1, fiche 3, Français, arrachement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- déchaussement 2, fiche 3, Français, d%C3%A9chaussement
correct, nom masculin
- désenrobage 3, fiche 3, Français, d%C3%A9senrobage
correct, nom masculin, uniformisé
- désintégration 4, fiche 3, Français, d%C3%A9sint%C3%A9gration
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Défaut d'un enduit superficiel dont les gravillons sont détachés sous l'action du trafic et des intempéries. 5, fiche 3, Français, - arrachement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
désenrobage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, fiche 3, Français, - arrachement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desintegración de la superficie
1, fiche 3, Espagnol, desintegraci%C3%B3n%20de%20la%20superficie
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- descascaramiento 1, fiche 3, Espagnol, descascaramiento
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :