TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECISION ARBITRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
- General Sports Regulations
- Ice Hockey
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- call by referee
1, fiche 1, Anglais, call%20by%20referee
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- referee's decision 1, fiche 1, Anglais, referee%27s%20decision
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
- Règlements généraux des sports
- Hockey sur glace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décision de l'arbitre
1, fiche 1, Français, d%C3%A9cision%20de%20l%27arbitre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
- Reglamentos generales de los deportes
- Hockey sobre hielo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- decisión del árbitro
1, fiche 1, Espagnol, decisi%C3%B3n%20del%20%C3%A1rbitro
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La función primordial de un árbitro de fútbol es aplicar las reglas de juego de forma justa. [...] Además de ser el responsable de sancionar a los infractores de las normas de juego, el árbitro es también el responsable de la inspección de las normas del equipo. Ante todo, la decisión del árbitro es que prevalece. [...] cualquier jugador del equipo debe respetar las decisiones del árbitro. 2, fiche 1, Espagnol, - decisi%C3%B3n%20del%20%C3%A1rbitro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Sports Regulations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- referee's call
1, fiche 2, Anglais, referee%27s%20call
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A decision or ruling made by the referee during a sport contest. 1, fiche 2, Anglais, - referee%27s%20call
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règlements généraux des sports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décision de l'arbitre
1, fiche 2, Français, d%C3%A9cision%20de%20l%27arbitre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Durant une épreuve sportive, jugement rendu par l'arbitre dans les cas de litige ou de controverse relevant de sa compétence. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20de%20l%27arbitre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjudicator's decision
1, fiche 3, Anglais, adjudicator%27s%20decision
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- adjudicator decision
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décision d'arbitre
1, fiche 3, Français, d%C3%A9cision%20d%27arbitre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- call by the umpire
1, fiche 4, Anglais, call%20by%20the%20umpire
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décision de l'arbitre
1, fiche 4, Français, d%C3%A9cision%20de%20l%27arbitre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- jugement de l'arbitre 1, fiche 4, Français, jugement%20de%20l%27arbitre
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, l'arbitre peut décider qu'il s'agit d'une prise, d'une feinte illégale, d'une balle hors ligne, etc. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9cision%20de%20l%27arbitre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :