TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A decision by an appellate court that is not unanimous.  2, fiche 1, Anglais, - split%20decision

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When the members of an appellate court cannot reach full agreement, a split decision occurs. A split decision is distinct from a unanimous decision in which all the judges join in agreement. In a split decision, the will of the majority of the judges is binding, and one member of the majority delivers the opinion of the court itself. One or more members of the minority can also write a dissent, which is a critical explanation of the minority's reasons for not joining in the majority decision. A court that reaches a split decision is called a divided court.  2, fiche 1, Anglais, - split%20decision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le 14 août dernier, une décision a été rendue par la Cour d'appel fédérale, une décision partagée. Le gouvernement a choisi de porter cette décision en appel devant la Cour suprême.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Dans un jugement partagé (5 contre 4), la Cour suprême du Canada conclut que l'obligation du propriétaire envers les soumissionnaires d'agir de façon équitable se limite à la période allant de l’émission de l’appel d’offres jusqu’à l’adjudication du contrat au soumissionnaire conforme retenu «contrat A».  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il n'y a pas d'unanimité entre les juges d'une haute cour de justice qui statuent sur une cause, c'est l'opinion majoritaire qui est considérée pour rendre la décision. Au Canada, le fait de permettre à la minorité d'exprimer ses opinions divergentes ou sa dissidence, on parle de «décision partagée» comme équivalent de «split decision».  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the past, a measure of safeguard was provided by the fact that determinations could be made by a two-member panel, with the benefit of the doubt going to the applicant in case of a split decision.  2, fiche 2, Anglais, - split%20decision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, il y avait une protection parce que les décisions pouvaient être prises par deux commissaires, le bénéfice du doute jouant en faveur du demandeur en cas de décision partagée.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On remarque que «split decision» se traduit par : différence d'opinion, décision partagée, dissidence, cas de partage par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9cision%20partag%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol