TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECOQUILLAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Behaviour
- Mammals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shelling
1, fiche 1, Anglais, shelling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An example of a dolphin behavior called "shelling," in which a dolphin chases a fish into an empty shell, brings it to the surface and shakes the fish out of the shell and into its mouth. 2, fiche 1, Anglais, - shelling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement animal
- Mammifères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décoquillage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9coquillage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les dauphins] prélèvent au fond de la mer une grande coquille de gastéropode marin vide, mais [occupé] par des poissons. Ils transportent ensuite la coquille et les poissons à la surface, et secouent la coquille à l'envers pour déloger les poissons et les récupérer directement dans leur bouche. C'est ce qu'on appelle le «décoquillage» [...] 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9coquillage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento animal
- Mamíferos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desconchado
1, fiche 1, Espagnol, desconchado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nuestro estudio muestra que el comportamiento de 'desconchado' en la búsqueda de alimento, cuando los delfines atrapan peces dentro de conchas marinas vacías, se propaga a través del aprendizaje social entre asociados cercanos. 1, fiche 1, Espagnol, - desconchado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shelling
1, fiche 2, Anglais, shelling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- shucking 1, fiche 2, Anglais, shucking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
of snails, of oysters for example 1, fiche 2, Anglais, - shelling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décoquillage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9coquillage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décorticage 1, fiche 2, Français, d%C3%A9corticage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
des escargots, des huîtres, etc. dans une conserverie 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9coquillage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- egg-breaking industry
1, fiche 3, Anglais, egg%2Dbreaking%20industry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- egg breaking industry 1, fiche 3, Anglais, egg%20breaking%20industry
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- industrie de la casserie
1, fiche 3, Français, industrie%20de%20la%20casserie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- secteur de la casserie 2, fiche 3, Français, secteur%20de%20la%20casserie
correct, nom masculin
- casserie 1, fiche 3, Français, casserie
correct, nom féminin
- industrie du décoquillage 3, fiche 3, Français, industrie%20du%20d%C3%A9coquillage
correct, nom féminin, Canada
- secteur du décoquillage 1, fiche 3, Français, secteur%20du%20d%C3%A9coquillage
correct, nom masculin
- décoquillage 3, fiche 3, Français, d%C3%A9coquillage
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme "décoquillage" est plus couramment employé au Québec. 1, fiche 3, Français, - industrie%20de%20la%20casserie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- egg-breaking 1, fiche 4, Anglais, egg%2Dbreaking
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décoquillage
1, fiche 4, Français, d%C3%A9coquillage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :