TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The formal economic concept of "decoupling" related very closely to the idea of the sustainable economy since decoupling is about disengaging environmental impact (through resource use and pollution) from economic growth. With populations continuing to grow both within Canada and around the world, either "per capita consumption"or "pollution per unit of consumption" must be drastically transformed in order to enjoy sustainable economic growth.  1, fiche 1, Anglais, - decoupling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un découplage a été réalisé entre croissance économique et certaines pressions sur l'environnement, avec une forte diminution des émissions d'un large ensemble de polluants atmosphériques, en comparaison avec les valeurs de 1980 : ce découplage s'observe également, de manière plus récente, pour les phosphates.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9couplage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La notion de découplage, qui consiste à neutraliser l'effet du soutien des revenus agricole sur les anticipations concernant la production, la consommation et le commerce, semble aussi occuper une place importante.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9couplage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce concept [...] s'applique aux politiques qui n'ont pas d'impact sur les échanges et la production.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Suppression du lien entre la production et les aides attribuées aux agriculteurs.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9couplage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

découplage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The elimination of effective minimization of coupling effects, as in decoupling amplifier stages to prevent interaction through a common power-supply lead.  2, fiche 3, Anglais, - decoupling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élimination des trajets communs en courant alternatif entre deux circuits ou étages par dérivation à la masse de la composante alternative du courant considéré à l'aide d'un condensateur.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Separation of elements to reduce or eliminate the transfer of sound ... from one element to the other ...  1, fiche 4, Anglais, - decoupling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séparation physique dans des éléments assemblés ou construits ayant pour fonction d'empêcher les vibrations de se propager dans la structure.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le discours de Bonn a enfin défini, en mettant l'accent sur le risque de «découplage» [...] François Puaux, «Objectif zéro ?», MONDE 11.3.83.)  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9couplage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le pari sur le découplage Europe-Amérique, dangereux pour la paix, c'est justement le fondement de la doctrine [...] (Antoine Sanguinetti, «Parade ou découplage ?», MONDE, 4.2.83.)  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Separation, disengagement, dissociation.  1, fiche 6, Anglais, - decoupling

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

decoupling of Europe from the US's defensive shield.  2, fiche 6, Anglais, - decoupling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Élimination d'un couplage.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

US and Europe.  1, fiche 8, Anglais, - decoupling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

entre les États-Unis et l'Europe.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

George Gamow argued in 1948 that there would exist a characteristic, universal decoupling time at which the universe would change from being radiation-dominated to matter-dominated and hence would become transparent to radiation.  3, fiche 9, Anglais, - decoupling%20time

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Because all the light from earlier times was scrambled by matter, the electromagnetic radiation that escaped at the time of decoupling, and which has been shining more or less unimpeded since then, is the earliest thing we can ever hope to see decoupling the light from the edge of the visible universe.  2, fiche 9, Anglais, - decoupling%20time

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

C'est l'instant, dans l'histoire de l'Univers, où la matière (baryons et électrons) et le rayonnement électromagnétique ont cessé d'être couplés. Ils ont alors suivi des évolutions indépendantes.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

decouple : To minimize the seismic effect of an underground explosion by setting it off in the center of an underground cavity.  2, fiche 10, Anglais, - decoupling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de chercher à dissimuler une explosion nucléaire souterraine en la provoquant soit dans une grande cavité souterraine soit dans des roches assez meubles pour amortir les ondes sismiques qu'elle produit normalement.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9couplage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

C'est le "découplage" qui semble le moyen le plus plausible pour échapper à la vérification. Il consisterait à déclencher une explosion dans une vaste cavité souterraine (de préférence dans un dépôt de sel) afin d'entraver le transfert de l'énergie de l'explosion à son environnement géologique.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the extreme case of complete decoupling, only the component of slip normal to the plate margin can be inferred from underthrusting.  1, fiche 11, Anglais, - decoupling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas extrême d'un découplage complet, seule la composante du glissement normal au bord de la plaque peut être attribuée à un chevauchement.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9couplage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol