TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Preparation, Design and Evaluation. ... Preparation phase. 4.2.1 Purpose. The purpose of the preparation phase is to define the business problem, identify goals and outcomes, and understand the resource limitations that the agile procurement framework could contribute to resolve. 4.2.2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the preparation phase, the goals (i.e., problem statement) and parameters to support (e.g., resources) executing the challenge are defined and the regulatory risks are identified as well as the flexibility available within the rules.  2, fiche 1, Anglais, - challenge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Préparation, conception et évaluation. [...] Phase de préparation. 4.2.1 But. La phase de préparation a pour but de définir le problème commercial, de déterminer les objectifs et les résultats attendus, et de comprendre les contraintes de ressources que le cadre d'approvisionnement agile pourrait éliminer. 4.2.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase de préparation se traduit par la définition des objectifs (l'énoncé du problème) et des paramètres (les ressources) appuyant la réalisation du défi. Les risques réglementaires sont relevés, de même que la flexibilité possible des règlements.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9fi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Decentralised finance, also known as DeFi is another rapidly evolving aspect of blockchain and virtual currency technology. It can be considered as an alternative financial system based on blockchain and virtual currencies, using applications that aim to provide financial services.  2, fiche 2, Anglais, - decentralized%20finance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La FiDé, abréviation de finance décentralisée, est une technologie fondée sur les chaines de blocs. Elle est conçue pour permettre aux utilisateurs d'effectuer des transactions financières, tels que des prêts, des opérations bancaires et des investissements, en utilisant des cryptomonnaies et sans avoir recours à des participants habituels au marché, comme une banque.  2, fiche 2, Français, - finance%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DeFi : decentralized finance.  4, fiche 2, Français, - finance%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sport event in which the winner is the holder of a prize or a title until a challenger wins it in turn.  2, fiche 3, Anglais, - challenge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve sportive dans laquelle le gagnant devient détenteur d'un prix, d'un titre, jusqu'à ce qu'un concurrent, dans une épreuve ultérieure, l'en dépossède.  5, fiche 3, Français, - challenge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il arrive parfois que le règlement stipule qu'après avoir gagné 3 fois l'épreuve, le champion garde l'objet en question à perpétuité.  2, fiche 3, Français, - challenge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chalenge (1988) : Commission ministérielle de terminologie du sport (France), 200 mots du sport olympique, 1988-08-01, sous «Termes généraux»; terme recommandé pour remplacer le terme anglais «challenge».  5, fiche 3, Français, - challenge

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

challenge (1885) : De l'ancien français «chalenge» = contestation; repris de l'anglais «challenge», défi.  6, fiche 3, Français, - challenge

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

On ne sait encore si le Canada emboîtera le pas derrière la France qui utilise déjà «challenge» et «challenge-cup» et à laquelle on recommande d'utiliser «chalenge». Tout porte à croire que le nombre de compétitions gérées à partir de l'Europe en imposera l'usage, surtout si le nom donné à une épreuve contient ce terme. Entre-temps, «coupe du défi» dans le sens d'épreuve est utilisé au Canada.  5, fiche 3, Français, - challenge

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

challenge : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  5, fiche 3, Français, - challenge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A call to a fight or contest.  2, fiche 4, Anglais, - challenge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

We have accepted the challenge.  2, fiche 4, Anglais, - challenge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Action de défier quelqu'un à un combat singulier, à un jeu, à une compétition; notification de cet acte.  4, fiche 4, Français, - challenge

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Boxe : Action de lancer un défi au tenant du titre de champion.  5, fiche 4, Français, - challenge

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lancer un défi, jeter un défi. J'accepte le défi.  6, fiche 4, Français, - challenge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chalenge (1988) : Commission ministérielle de terminologie du sport (France), 200 mots du sport olympique, 1988-08-01, sous «Termes généraux»; terme recommandé pour remplacer le terme anglais «challenge».  4, fiche 4, Français, - challenge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

challenge (1885) : De l'ancien français «chalenge» = contestation; repris de l'anglais «challenge», défi.  7, fiche 4, Français, - challenge

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Pour la langue générale, le verbe «to challenge» se rend par «défier» et le nom «challenge» par «défi».  8, fiche 4, Français, - challenge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A contest or game between a defending champion or titleholder, an individual or a team, and another athlete or team of athletes, called the challenger(s), who has survived an elimination tournament undertaken to provide a single challenger.  2, fiche 5, Anglais, - challenge%20round

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The distinctiveness of a challenge-round competition is that the defending champion is not required to play before the challenge round itself and therefore, cannot lose in the early stages of the competition. The term was especially used in the Davis Cup Tournament before 1972, to name the match between the team of the country having won the previous tournament and the winner of the interzone final.  2, fiche 5, Anglais, - challenge%20round

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rencontre entre le champion défendant ou détenteur du titre et l'aspirant qui l'a emporté sur tous les adversaires dans un tournoi élimination préalable.  4, fiche 5, Français, - challenge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

challenge round : Terme autrefois utilisé en coupe Davis (tennis), pour désigner la rencontre qui opposait le pays tenant de la coupe et le vainqueur de la finale interzones.  2, fiche 5, Français, - challenge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Challenge» se prononce à la française.  1, fiche 5, Français, - challenge

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Dans «200 mots du sport olympique», 1988-08-01, sous «Termes généraux», la Commission ministérielle de terminologie du sport (France) recommande la graphie «chalenge» et accepte «défi» comme synonyme.  4, fiche 5, Français, - challenge

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

challenge : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  4, fiche 5, Français, - challenge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol