TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFICIENT MENTAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of persons with a disability
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- person with a mental health disability
1, fiche 1, Anglais, person%20with%20a%20mental%20health%20disability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mentally disabled person 2, fiche 1, Anglais, mentally%20disabled%20person
correct
- mentally handicapped person 3, fiche 1, Anglais, mentally%20handicapped%20person
à éviter
- mentally retarded person 1, fiche 1, Anglais, mentally%20retarded%20person
à éviter, voir observation
- mentally deficient 1, fiche 1, Anglais, mentally%20deficient
à éviter
- mentally defective 3, fiche 1, Anglais, mentally%20defective
à éviter
- mentally retarded 1, fiche 1, Anglais, mentally%20retarded
à éviter
- mentally handicapped 1, fiche 1, Anglais, mentally%20handicapped
à éviter
- mentally subnormal 3, fiche 1, Anglais, mentally%20subnormal
à éviter
- mentally diseased 1, fiche 1, Anglais, mentally%20diseased
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development. 1, fiche 1, Anglais, - person%20with%20a%20mental%20health%20disability
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one. 1, fiche 1, Anglais, - person%20with%20a%20mental%20health%20disability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne ayant une déficience mentale
1, fiche 1, Français, personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20mentale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déficient mental 2, fiche 1, Français, d%C3%A9ficient%20mental
à éviter, nom masculin
- arriéré mental 3, fiche 1, Français, arri%C3%A9r%C3%A9%20mental
à éviter, nom masculin
- débile mental 3, fiche 1, Français, d%C3%A9bile%20mental
à éviter, nom masculin
- handicapé mental 3, fiche 1, Français, handicap%C3%A9%20mental
à éviter, nom masculin
- malade mental 2, fiche 1, Français, malade%20mental
à éviter, nom masculin
- arriéré 4, fiche 1, Français, arri%C3%A9r%C3%A9
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne ayant une aptitude intellectuelle générale nettement inférieure à la moyenne, avec des difficultés dans le comportement adaptatif l'empêchant d'atteindre un niveau de développement normal. 5, fiche 1, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20mentale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las personas con discapacidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- persona con discapacidad mental
1, fiche 1, Espagnol, persona%20con%20discapacidad%20mental
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- person of unsound mind
1, fiche 2, Anglais, person%20of%20unsound%20mind
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Person of unsound mind: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, fiche 2, Anglais, - person%20of%20unsound%20mind
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débile mental
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bile%20mental
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déficient mental 2, fiche 2, Français, d%C3%A9ficient%20mental
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Débile mental : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9bile%20mental
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- persona demente
1, fiche 2, Espagnol, persona%20demente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :