TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEGRADER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clear-up 1, fiche 1, Anglais, clear%2Dup
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rabattre
1, fiche 1, Français, rabattre
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- éclaircir 2, fiche 1, Français, %C3%A9claircir
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ajouter à un ton donné son complémentaire ou du blanc, du gris, du noir, de manière à en diminuer la pureté ou à le ternir. 3, fiche 1, Français, - rabattre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Modifier les couleurs [...] Pour foncer/obscurcir (obtenir ce qu'on appelle un ton rompu) : ajouter du gris ou du noir réduit la luminosité d'une couleur pure. Pour éteindre/ternir (on dit aussi assourdir) : l'ajout de sa complémentaire dans une couleur, ou de certains pigments de terre comme la terre d'ombre naturelle ou brûlée ternissent la teinte et lui donnent un aspect éteint. Deux complémentaires mélangées à parts égales donnent soit des bruns soit des gris. Pour éclaircir (on dit également «rabattre») : ajouter du blanc. Le blanc accentue l'opacité d'une couleur, plus il y a de blanc et plus la couleur devient poudrée et délicate. 2, fiche 1, Français, - rabattre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On rabat ainsi les tons chauds par des tons froids. Dans le cas où on rabat à l'aide de blanc, on «dégrade» le ton. 3, fiche 1, Français, - rabattre
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dégrader
- rabattre un ton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- debase 1, fiche 2, Anglais, debase
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Washington expression idiom) 1, fiche 2, Anglais, - debase
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégrader 1, fiche 2, Français, d%C3%A9grader
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- avilir 1, fiche 2, Français, avilir
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- envilecer 1, fiche 2, Espagnol, envilecer
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hacer despreciable una cosa. 1, fiche 2, Espagnol, - envilecer
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- commit waste
1, fiche 3, Anglais, commit%20waste
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégrader
1, fiche 3, Français, d%C3%A9grader
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-05-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- decay
1, fiche 4, Anglais, decay
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- decompose 1, fiche 4, Anglais, decompose
correct
- break down 2, fiche 4, Anglais, break%20down
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To cause to decay. 1, fiche 4, Anglais, - decay
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Decomposers. A group of organisms, chiefly saprophytic fungi and bacteria, that break down organic material into smaller molecules. 2, fiche 4, Anglais, - decay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dégrader
1, fiche 4, Français, d%C3%A9grader
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les quantités de gaz carbonique absorbées le jour par suite de l'activité photosynthétique sont égales aux quantités libérées par la respiration des plantes, des animaux et des microorganismes dégradant les déchets organiques. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9grader
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-02-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electronic Defects and Failures
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- degenerate 1, fiche 5, Anglais, degenerate
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dégrader
1, fiche 5, Français, d%C3%A9grader
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- degrade
1, fiche 6, Anglais, degrade
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
These microbes which attack xanthan are particularly troublesome because in addition to degrading the polymer, they produce cells which ... may aggravate formation plugging of the reservoir at the injection well. 1, fiche 6, Anglais, - degrade
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dégrader
1, fiche 6, Français, d%C3%A9grader
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Détériorer. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9grader
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les solutions de polymères se dégradent au cours du temps (vieillissement). Le vieillissement est en grande partie dû à l'action de l'oxygène. C'est pourquoi (...) on ajoute (...) aux solutions de polymère (...) du formol qui a par ailleurs une action bactéricide. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9grader
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-10-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- damage
1, fiche 7, Anglais, damage
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
to do or cause damage to .... 2, fiche 7, Anglais, - damage
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- endommager
1, fiche 7, Français, endommager
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- détériorer 1, fiche 7, Français, d%C3%A9t%C3%A9riorer
correct
- dégrader 2, fiche 7, Français, d%C3%A9grader
correct
- abîmer 2, fiche 7, Français, ab%C3%AEmer
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Endommager quelque chose, lui causer du dommage, le mettre en mauvais état [...] 3, fiche 7, Français, - endommager
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Détériorer quelque chose [...], le mettre en mauvais état, le rendre inutilisable; endommager, abîmer [...[ 3, fiche 7, Français, - endommager
Record number: 7, Textual support number: 3 CONT
Dégrader quelque chose, y causer un dégât, une détérioration [...] 4, fiche 7, Français, - endommager
Record number: 7, Textual support number: 4 CONT
Abîmer quelque chose, lui causer des dommages [...] 4, fiche 7, Français, - endommager
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
endommager, détériorer, dégrader et abîmer : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 5, fiche 7, Français, - endommager
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :