TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A call indicating that a shot has landed outside a boundary line in a tennis court.  2, fiche 1, Anglais, - out

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In tennis by far the majority of points are made on errors and only a small minority are earned points. Furthermore, most errors are not "outs" but are made at the net.  3, fiche 1, Anglais, - out

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The call by an official requires the initial uppercased letter and an exclamation mark (Out!).  4, fiche 1, Anglais, - out

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Compare with "out-of-play" and "outside the line."  2, fiche 1, Anglais, - out

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Annonce d'une balle qui sort des limites du court.  3, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le relanceur ne doit jamais retourner une balle de service clairement faute. Un tel geste est inutile et, à la longue, pêche contre l'esprit sportif.  5, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À Roland-Garros, les juges de lignes utilisent tantôt «faute», tantôt l'anglicisme "out" parce que beaucoup moins long que les expressions : balle sortie des limites du court, à l'extérieur, dehors (2 syllabes), etc. Or, seule une minorité de joueurs sur le circuit international, la plupart étant non francophones, comprennent bien le mot «dehors». Malgré tout, dans certaines épreuves, «dehors» s'emploie concurremment avec «out» pour désigner la balle tombée en dehors des limites du court. Phraséologie connexe : balle qui tombe hors des limites du (carré de service), frapper fort sans dépasser les limites du court/du carré de service, hors jeu, hors de la ligne.  3, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'annonce de l'officiel s'écrit avec majuscule initiale et point d'exclamation (Faute!, Dehors!, Out!).  6, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Balle légèrement à l'extérieur.  3, fiche 1, Français, - faute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si devuelve la pelota en juego de forma que ésta toque el suelo, un accesorio permanente u otro objeto, fuera de las líneas que limitan el campo de su adversario [...] la pelota iba, con toda seguridad, fuera.  2, fiche 1, Espagnol, - fuera

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

out: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  4, fiche 1, Espagnol, - fuera

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Mandar una pelota fuera.  5, fiche 1, Espagnol, - fuera

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Pelota dirigida fuera del terreno de juego.  5, fiche 1, Espagnol, - fuera

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A call is considered "out-of-the-money" when its striking price is above the market price of the underlying security. A put is considered "out-of-the-money" when its striking price is below the market price of the underlying security.  5, fiche 2, Anglais, - out%20of%20the%20money

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une option dont le prix d'exercice est, à un moment précis, supérieur au cours au comptant du sous-jacent dans le cas d'une option d'achat, ou inférieur dans le cas d'une option de vente, de sorte que la valeur intrinsèque de l'option est nulle.  5, fiche 2, Français, - hors%20du%20cours

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous l'influence de l'anglais, on emploie parfois l'expression «hors de la monnaie» ou «en dehors de la monnaie» en ce sens en français.  6, fiche 2, Français, - hors%20du%20cours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(circumstances) beyond the control of the Contractor events beyond our control  1, fiche 3, Anglais, - beyond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

hors du contrôle de l'entrepreneur 36 p.7 événements en dehors de notre action (Harrap)  1, fiche 3, Français, - en%20dehors%20de

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

out: also used in badminton.  2, fiche 5, Anglais, - out

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hors des limites.  3, fiche 5, Français, - dehors

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dehors : terme employé aussi au badminton.  4, fiche 5, Français, - dehors

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The side closest to the rail, or to the outside of any curve or circle. The rider's outside leg is the leg that's next to the rail. In lateral movements, outside refers to the side opposite to which the horse is bent.  2, fiche 6, Anglais, - outside

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Côté opposé à celui sur lequel le cheval tourne (jambe, rêne du dehors).  1, fiche 6, Français, - dehors

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol