TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DELAMINATION [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Concrete Construction
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- concrete delamination
1, fiche 1, Anglais, concrete%20delamination
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- delamination 1, fiche 1, Anglais, delamination
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Delamination occurs when the corrosion in the steel rebar induces cracks [that] together … cause the concrete cover to separate from the substrate concrete. 2, fiche 1, Anglais, - concrete%20delamination
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bétonnage
- Détection des défauts des matériaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- délamination
1, fiche 1, Français, d%C3%A9lamination
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hormigonado
- Detección de fallas de los materiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- delaminación del concreto
1, fiche 1, Espagnol, delaminaci%C3%B3n%20del%20concreto
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La delaminación es un tipo de daño que se puede dar en el concreto y sucede cuando una capa superficial de concreto se desprende, como si fuera una lámina o una película. 1, fiche 1, Espagnol, - delaminaci%C3%B3n%20del%20concreto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inspection for Defects (Materials Engineering)
- Strength of Materials
- Plywood
- Plastics Manufacturing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- delamination
1, fiche 2, Anglais, delamination
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A separation of layers in a laminated assembly, either through failure in the adhesive or through failure at the interface of the adhesive and the lamination. 2, fiche 2, Anglais, - delamination
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- de-lamination
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Détection des défauts des matériaux
- Résistance des matériaux
- Contreplaqués
- Plasturgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délaminage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9laminage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- délamination 2, fiche 2, Français, d%C3%A9lamination
correct, nom féminin
- décollement des plis 3, fiche 2, Français, d%C3%A9collement%20des%20plis
correct, nom masculin
- déstratification 4, fiche 2, Français, d%C3%A9stratification
nom féminin
- exfoliation 5, fiche 2, Français, exfoliation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séparation de deux plis adjacents, résultant d'un manque d'adhérence. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9laminage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Detección de fallas de los materiales
- Resistencia de los materiales
- Madera contrachapada
- Fabricación de plásticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- delaminación
1, fiche 2, Espagnol, delaminaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Separación de las capas de un laminado debido a falla en o cerca de la junta adhesiva. 1, fiche 2, Espagnol, - delaminaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- delamination
1, fiche 3, Anglais, delamination
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
These [tectonic deformations] are coupled with intrusion of deep-seated alkali-rich melts, possibly mantle-derived, with or without underplating and delamination ... 1, fiche 3, Anglais, - delamination
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délamination
1, fiche 3, Français, d%C3%A9lamination
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
À ces déformations [tectoniques] s'ajoutent l'intrusion en profondeur de magmas riches en alcalis peut-être d'origine mantellique, qui s'accompagne ou non d'un apport de matériaux à la base de la croûte (sous-placage) ou d'une délamination [...] 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9lamination
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- delamination
1, fiche 4, Anglais, delamination
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A rupture of a sheet of paper through the plane of the sheet, not necessarily breaking either surface ... 1, fiche 4, Anglais, - delamination
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- délamination
1, fiche 4, Français, d%C3%A9lamination
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Séparation du papier, dans le plan de la feuille, en cours d'impression. Elle résulte d'une cohésion interne de la feuille trop faible par rapport aux forces de tirant des encres. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9lamination
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Properties of Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plybond failure
1, fiche 5, Anglais, plybond%20failure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The loss of bonding strength between the plies of multiply board. 2, fiche 5, Anglais, - plybond%20failure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Propriétés des papiers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- délamination
1, fiche 5, Français, d%C3%A9lamination
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dans les cartons multicouches, défaut empêchant la réalisation de la liaison entre les couches. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9lamination
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-11-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- relamination
1, fiche 6, Anglais, relamination
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- délamination
1, fiche 6, Français, d%C3%A9lamination
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
délamination : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9lamination
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :