TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DELEGUE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private Law
- Committees and Boards (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- designee 1, fiche 1, Anglais, designee
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit privé
- Comités et commissions (Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- délégué
1, fiche 1, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Comités y juntas (Admón.)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- persona designada
1, fiche 1, Espagnol, persona%20designada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2014-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- delegate
1, fiche 2, Anglais, delegate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- délégué
1, fiche 2, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déléguée 1, fiche 2, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Corporate Management (General)
- Corporate Structure
- Decision-Making Process
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- delegate
1, fiche 3, Anglais, delegate
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Subject to any limitations imposed by a delegation, the delegate may also give any approval and do anything considered necessary to properly exercise the delegation in question ... 2, fiche 3, Anglais, - delegate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
- Structures de l'entreprise
- Processus décisionnel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- délégué
1, fiche 3, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée d'exercer une fonction administrative à la place d'un titulaire. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Administration (Indigenous Peoples)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- delegate
1, fiche 4, Anglais, delegate
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Grand Council [of the Crees] still exists. It is composed of the chief and a delegate from each of the eight Cree Bands and is the political body representing all the Crees. 1, fiche 4, Anglais, - delegate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration (Peuples Autochtones)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- délégué
1, fiche 4, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le Grand Conseil existe toujours et se compose du chef et d'un délégué de chacune des huit bandes cries dont il demeure le représentant politique. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración (Pueblos indígenas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- delegado
1, fiche 4, Espagnol, delegado
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- representative
1, fiche 5, Anglais, representative
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- représentant
1, fiche 5, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- délégué 1, fiche 5, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- representante
1, fiche 5, Espagnol, representante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-05-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- delegate
1, fiche 6, Anglais, delegate
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
of official representative. 1, fiche 6, Anglais, - delegate
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- délégué
1, fiche 6, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- déléguée 1, fiche 6, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
d'un représentant officiel. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- delegado
1, fiche 6, Espagnol, delegado
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- delegada 1, fiche 6, Espagnol, delegada
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- delegate
1, fiche 7, Anglais, delegate
correct, voir observation, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... a person attending a conference or course. 2, fiche 7, Anglais, - delegate
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
A representative to a convention or conference ... 3, fiche 7, Anglais, - delegate
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A residential conference provides opportunities for informal talks between delegates, over meals, in bars and lounges, thus enhancing the value of the conference. 2, fiche 7, Anglais, - delegate
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The term delegate implies someone who is nominated to represent others at a conference ... At most of the conferences ..., this is not so, and some who attend are self-appointed. The term, therefore, appears to be a misnomer. It is, however, an accepted term and is more readily understood than any alternative which might be chosen, eg, representative or member. 2, fiche 7, Anglais, - delegate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- délégué
1, fiche 7, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- déléguée 2, fiche 7, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Si les délégués à votre réunion viennent d'autres villes ou d'autres pays, faites-leur parvenir également un plan de votre ville [...] Vous connaissez mieux que l'étranger votre propre ville : signalez [...] à vos participants les meilleurs moyens d'arriver à l'heure à l'assemblée. 3, fiche 7, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Pour certains délégués, le congrès est une possibilité de plus de s'assurer des loisirs; pour d'autres, c'est l'occasion où il faut tout oublier excepté le travail. La vérité se trouve entre ces deux extrêmes [...] 4, fiche 7, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- delegado
1, fiche 7, Espagnol, delegado
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-02-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- delegate
1, fiche 8, Anglais, delegate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 8, Anglais, - delegate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- délégué
1, fiche 8, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- représentant 1, fiche 8, Français, repr%C3%A9sentant
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- delegado
1, fiche 8, Espagnol, delegado
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-10-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- International Bodies (Intl. Law)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- delegate
1, fiche 9, Anglais, delegate
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Any person designated by a State to participate as its representative in the proceedings of an organ or in a conference. 2, fiche 9, Anglais, - delegate
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
See Article 1 of the Vienna Convention on the representation of States in their relations with international organizations of a universal character, 1975. 3, fiche 9, Anglais, - delegate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes internationaux (Droit)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 9, La vedette principale, Français
- délégué
1, fiche 9, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Toute personne désignée par un État pour participer en tant que représentant de cet État aux travaux d'un organe ou à une conférence. 2, fiche 9, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Voir Article 1 de la Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel, 1975. 3, fiche 9, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos internacionales (Derecho internacional)
- Vocabulario especializado y fraseología de los deportes
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- delegado
1, fiche 9, Espagnol, delegado
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-02-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- authorized person
1, fiche 10, Anglais, authorized%20person
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A person who is authorized by the Minister. 1, fiche 10, Anglais, - authorized%20person
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
According to the Corrections and Conditional Release Regulations, October 29, 1992. 2, fiche 10, Anglais, - authorized%20person
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- délégué
1, fiche 10, Français, d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Personne déléguée par le ministre. 1, fiche 10, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Selon le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. 2, fiche 10, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :